1
00:00:46,400 --> 00:00:50,399
လန်ဒန်။ အကြီးမြတ်ဆုံး
ကမ္ဘာပေါ်ရှိမြို့။

2
00:00:51,983 --> 00:00:54,357
ငါဒီမှာနေလာတာ 22 နှစ်ရှိပြီ။

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,357
မနက်တိုင်း ငါယူတယ်။
ဒီလမ်းကိုလျှောက်ပါ။

4
00:00:57,441 --> 00:01:00,565
နံနက်တိုင်း၊
လမ်းက နာမည်မေးတယ်..

5
00:01:01,358 --> 00:01:06,774
Chaudhary Baldev Singh သင်ဘယ်သူလဲ?
သင်ဘယ်ကလဲ? မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

6
00:01:08,650 --> 00:01:12,607
ငါ့မှာ အကြောင်းပြန်စရာရှိလား။ ပြီးနောက်
တစ်သက်တာ တစ်ဝက်လောက် ဒီမှာ ကုန်ဆုံးတယ်။

7
00:01:12,691 --> 00:01:16,607
ဤမြေသည် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက် ဂြိုလ်သား၊ ငါက အဲဒါကို။

8
00:01:17,691 --> 00:01:23,815
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မသိကြဘူး။ လွဲ၍မရှိ။
ဤချိုးငှက်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့လိုပါပဲ။

9
00:01:25,066 --> 00:01:29,190
သူတို့လည်း တိုင်းပြည်နဲ့ မဆိုင်ဘူး။
စားစရာရှာတဲ့ နေရာကို ချလိုက်ရုံပါပဲ။

10
00:01:29,233 --> 00:01:31,107
ဖြည့်စွက်ပြီး ပျံသန်းလိုက်ပါ။

11
00:01:32,233 --> 00:01:38,190
ဘယ်အချိန် ပျံသန်းရမလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်တာက ငါ့အတောင်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

12
00:01:38,858 --> 00:01:45,357
ငါ့မုန့်ကို ချည်နှောင်ထားတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ကျရင် ငါသေချာပေါက်သွားမယ်။

13
00:01:46,275 --> 00:01:50,065
ငါ့မြေ။ ငါ့ပန်ဂျပ်သို့။

14
00:02:00,191 --> 00:02:13,690
<i>♪ နွေဦးရာသီမှာ koels သီချင်းဆိုတဲ့အခါ၊
အမှတ်ရစရာတွေ ထပ်ရောက်ပြန်ပြီ</i> 

15
00:02:14,233 --> 00:02:19,232
<i>♪ အချိန်တန်ပြန်ပြီ။
အကိုင်းအခက်များအောက်တွင် ရွေ့လျားနေသည်</i> 

16
00:02:19,400 --> 00:02:29,232
<i>♪ ကြွားကြွား၊
သင့်နှလုံးခုန်သံ</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,982
<i>♪ အချိန်တန်ပြန်ပြီ။
အကိုင်းအခက်များအောက်တွင် ရွေ့လျားနေသည်</i> 

18
00:02:35,066 --> 00:02:50,107
<i>♪ ကြွားကြွား၊
သင့်နှလုံးခုန်သံ</i>

19
00:04:34,150 --> 00:04:35,732
နတ်ဘုရားမကို ဘုန်းကြီးပါစေ။

20
00:04:42,358 --> 00:04:47,065
ဟုတ်တယ် Lajjo၊ ငါဒီမှာလုံခြုံပြီး အသံထွက်တယ်။
- ကောင်းတယ်။

21
00:05:02,233 --> 00:05:07,482
ငါ့ကလေးက ဘာလို့ တခစ်ခစ်ရယ်နေတာလဲ။
- အမေ! အနှစ် 20 လုံး နေ့တိုင်း..

22
00:05:07,566 --> 00:05:11,190
ဖေဖေ လမ်းလျှောက်နေပြီ။
အတူတူလမ်းပေါ်..

23
00:05:11,233 --> 00:05:14,024
သူ၏ တူညီသော ဦးတည်ရာသို့
နေ့တိုင်း သူ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်..

24
00:05:14,108 --> 00:05:17,357
'မင်းရောက်ပြီလား' လို့ သူ့ကိုမေးလိုက်ရုံပါပဲ။
- မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

25
00:05:17,441 --> 00:05:21,565
အလေ့အကျင့်တစ်ခုလို့ပဲ ယူဆလိုက်ပါ။
- အလေ့အထ မပြောင်းလဲဘဲ..

26
00:05:21,650 --> 00:05:28,649
လိုအပ်သလို ဖြစ်လာတတ်သည်။
- ဒဿနိက၊ မင်း ဆယ့်နှစ်ပါး။

27
00:05:28,858 --> 00:05:32,482
အသက် 12 နှစ်သားကဲ့သို့ စကားပြောပါ။
အဘယ်ကြောင့် ဤစကားကျယ်ပြောသနည်း။

28
00:05:32,566 --> 00:05:36,482
ကလေးဘဝ၊ အရွယ်ရောက်မှု မရှိဘူး။

29
00:05:36,566 --> 00:05:41,774
တစ်ယောက်က ခံစားရသလောက် အရွယ်ရောက်လာတယ်။

30
00:05:41,858 --> 00:05:47,107
ကောင်းပါပြီ! ငါရှုံးတယ်! အခု ကျောင်းသွား၊
ဆရာ့ ဦးနှောက်ကို ဝါးလိုက်၊

31
00:05:49,400 --> 00:05:52,024
မင်းဘာလို့မေ့နေတာလဲ
နေ့တိုင်း ဗာဒံစေ့?

32
00:05:52,191 --> 00:05:54,357
ဘာလုပ်မလဲ? အလေ့အကျင့်တစ်ခုလို့ပဲ ယူဆလိုက်ပါ။

33
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
ထွက်သွားမှာလား။

34
00:06:16,441 --> 00:06:19,899
<i>"ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
18 နှစ်အတွင်းဖြစ်ပျက်နေသည်။"</i>

35
00:06:19,983 --> 00:06:22,982
<i>"ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးတဲ့ လူစိမ်းတချို့၊
ငါ့စိတ်ထဲရောက်လာတယ်။"</i>

36
00:06:23,066 --> 00:06:24,857
အဲဒါ ငါ့ဒိုင်ယာရီပဲ။
- ဘာဖြစ်သလဲ..?

37
00:06:24,941 --> 00:06:27,982
ငါသာဖတ်နိုင်သည်။
- အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။

38
00:06:28,066 --> 00:06:31,399
နောက်ထပ်နည်းနည်းဖတ်ပါရစေ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ဒါက သီးသန့်ဒိုင်ယာရီပါ။

39
00:06:32,233 --> 00:06:35,232
ငါ့ကိုဘာလို့ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။
ကောင်မလေး ကြီးလာရင်..

40
00:06:35,275 --> 00:06:38,315
သူ့အမေက သူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်လာတယ်။
ငါ့ကိုပြပါ။

41
00:06:39,066 --> 00:06:41,440
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး မဟုတ်လား။
- ဘယ်တော့မှ

42
00:06:44,191 --> 00:06:47,065
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဖတ်ပါ့မယ်။ မင်းနားထောင်။
- ကောင်းစွာ!

43
00:06:57,150 --> 00:07:00,815
<i>"ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
18 နှစ်အတွင်းဖြစ်ပျက်နေသည်။"</i>

44
00:07:01,733 --> 00:07:05,899
<i>"ကျွန်တော်က လူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။
မမြင်ဖူးဘူး၊ စိတ်ထဲပေါ်လာတာ.."</i>

45
00:07:07,650 --> 00:07:11,565
<i>"ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ အရိပ်လို"</i>

46
00:07:12,816 --> 00:07:16,149
<i>"တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့နှလုံးသားကို ရက်ပ်ပါလား။"</i>

47
00:07:17,775 --> 00:07:21,607
<i>"မျက်လုံးတွေက ငါ့ကို လိုချင်နေတာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားပါ။"</i>

48
00:07:22,566 --> 00:07:26,732
<i>"ငါ့လက်ကိုကြည့်လိုက်တော့၊
အဲဒီမှာ မျက်နှာကို ထွင်းထားတာတွေ့တယ်။"</i>

49
00:07:26,900 --> 00:07:31,024
<i>"အေးစက်တဲ့ အသက်ရှုသံက ငါ့ပါးပြင်တွေကို စုတ်ပေးတယ်။"</i>

50
00:07:31,733 --> 00:07:35,440
<i>" ငါ့ဆံပင်တွေ အနံ့တွေ မွှေးနေတုန်းပဲ။
သူ့လက်ပေါ်မှာ အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်နေတယ်။"</i>

51
00:07:36,275 --> 00:07:41,232
<i>"ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက်
၁၈ နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။"</i>

52
00:07:41,816 --> 00:07:45,482
<i>"ဒါကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့စိတ်ထဲရောက်လာတဲ့ လူစိမ်း။"</i>

53
00:07:50,566 --> 00:07:53,940
Simi၊ မင်း စပြီးပြီ။
ရေးတာတော်တော်ကောင်းတယ်..

54
00:07:54,025 --> 00:07:57,065
..ပြီး​တော့ ​ကောင်​​လေးက သွက်​တယ်​။
သူက ဘယ်သူလဲ?

55
00:07:58,025 --> 00:08:00,982
မေမေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်လုံးမပြရသေးဘူး။

56
00:08:01,233 --> 00:08:07,607
ဒါဆို ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား? ကျွန်တော် .... တွေးမိပါသည်။
အခုခေတ်မှာ အဲလိုကောင်လေးတွေ မတွေ့တော့ဘူး။

57
00:08:08,108 --> 00:08:12,190
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို မင်းအိပ်မက်မက်တယ်။
မမြင်ဖူးဘူး! တော်တော်ရူးတယ်။

58
00:08:15,400 --> 00:08:18,482
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဒါ အိမ်မက်မဟုတ်ဘူး..

59
00:08:20,316 --> 00:08:23,982
မတွေ့ဖူးဘူး မတွေ့ဖူးဘူး..

60
00:08:25,733 --> 00:08:29,357
ဒါပေမယ့် သူကအဲဒီမှာ။ ဟိုမှာ၊ တစ်နေရာ

61
00:08:58,400 --> 00:09:02,357
<i>♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲ ဝင်လာတဲ့သူ..</i> 

62
00:09:02,733 --> 00:09:06,399
<i>♪ ငါ့ကို နောက်ပြောင်တဲ့သူ..</i> 

63
00:09:15,150 --> 00:09:19,232
<i>♪ သူ့ကို တခါလောက် မျက်နှာပြခိုင်းပါ</i> 

64
00:10:07,066 --> 00:10:11,357
<i>♪ သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။ သူက ဘယ်သူလဲ?
ဘယ်မှာလဲ ဘယ်သူသိမှာလဲ..</i> 

65
00:10:19,650 --> 00:10:23,774
<i>♪ ငါ့နှုတ်ခမ်းက ဟုတ်လား?</i> 

66
00:10:23,941 --> 00:10:27,232
<i>♪ သူက ငါသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။
သူစိမ်းလား?</i> 

67
00:10:28,066 --> 00:10:31,774
<i>♪ သူက တကယ့် ဒဏ္ဍာရီလား?</i>

68
00:10:32,066 --> 00:10:36,232
<i>♪ သူက အဝေးကနေ အဝေးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။</i> 

69
00:10:36,275 --> 00:10:40,440
<i>♪ ငါ့အိပ်နေတာကို မလုယက်ဖို့ သူ့ကိုပြောပါ</i> 

70
00:10:40,525 --> 00:10:44,232
<i>♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲ ဝင်လာတဲ့သူ..</i> 

71
00:10:44,650 --> 00:10:48,232
<i>♪ ငါ့ကို နောက်ပြောင်တဲ့သူ..</i> 

72
00:10:48,816 --> 00:10:52,982
<i>♪ သူ့ကို တခါလောက် မျက်နှာပြခိုင်းပါ</i> 

73
00:11:24,025 --> 00:11:28,274
<i>♪ စာလုံးပေါင်းတစ်မျိုးက ငါ့ကို အနိုင်ယူနေတယ်</i> 

74
00:11:36,691 --> 00:11:40,607
<i>♪ အို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါ့နှလုံးသားက အရမ်းတောင့်တတယ်</i> 

75
00:11:40,900 --> 00:11:49,024
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် ရူးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဒါဆို မင်းကဘာလို့ ငါ့ကို ပုန်းနေတာလဲ။</i> 

76
00:11:49,400 --> 00:11:53,232
<i>♪ သူက ကျွန်တော့်ကို ပွင့်လန်းစေတယ်၊
အားလုံးက သူ့အပြစ်ပါ</i> 

77
00:11:53,275 --> 00:11:57,482
<i>♪ ငါ့ကိုပြောပါ၊ လကိုတောင်းနေတာပါ</i>

78
00:11:57,566 --> 00:12:01,399
<i>♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲ ဝင်လာတဲ့သူ..</i> 

79
00:12:01,733 --> 00:12:05,440
<i>♪ ငါ့ကို နောက်ပြောင်တဲ့သူ..</i> 

80
00:12:14,191 --> 00:12:18,274
<i>♪ သူ့ကို တခါလောက် မျက်နှာပြခိုင်းပါ</i> 

81
00:12:43,816 --> 00:12:47,232
ရာ့ဂ်။ တစ်ညလုံး ဒီပါတီပွဲ။
တစ်ညလုံး ပါတီပွဲလုပ်ပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။

82
00:12:47,316 --> 00:12:51,607
မနက်မိုးလင်းရင် ဘယ်လိုထကြမလဲ။
ဘွဲ့ရဖို့ နောက်ကျတယ်။ မြန်မြန်

83
00:12:57,941 --> 00:12:59,524
အားလပ်ရက်လား

84
00:13:06,650 --> 00:13:09,440
Raj ဘာလဲ ဘွဲ့ရဖို့ နောက်ကျနေလား။

85
00:13:09,525 --> 00:13:11,357
ဘာလုပ်မလဲ? မနေ့ညက..

86
00:13:14,108 --> 00:13:15,899
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူ့မှာ ဘီယာအများကြီးရှိလား။

87
00:13:15,983 --> 00:13:19,565
တစ်စုံတစ်ယောက် မအောင်မြင်ဘူးလို့ ကြားတယ်။
ဌာနမှူးက ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ..

88
00:13:19,650 --> 00:13:21,524
..သူ့နာမည်ကို လူသိရှင်ကြားကြေငြာပါ။

89
00:13:52,816 --> 00:13:56,982
သင်သည် Dharam Veer Malhotra ရပ်တည်နိုင်ခဲ့သည်။
သူ့ဖိနပ်က တစ်လက်မခွဲ ပိုမြင့်တယ်။

90
00:13:59,441 --> 00:14:05,315
မင်းပြောတာမှန်မယ်မထင်ဘူး။
- ငါသိတယ်၊ တစ်နေ့ မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူစေလိမ့်မယ်။

91
00:14:05,400 --> 00:14:11,774
ထိုမျှမက၊ မင်းဆက်တစ်ခုလုံးလည်း ရှိသည်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကြည့်ပါ၊ သူတို့က မင်းကို ပြုံးပြတယ်။

92
00:14:12,108 --> 00:14:16,440
ငါ့အဘိုး Diwan
Brijnath သည် ကျောင်းမသွားဖူးပါ။

93
00:14:16,650 --> 00:14:20,649
သူ့သား၊ ငါ့အဘိုး
Diwan Dwarkanath မအောင်မြင်ဘူး..

94
00:14:20,733 --> 00:14:24,940
စတုတ္ထအဆင့် စာမေးပွဲများ။
ငါ့အဖေ မင်းအဘိုး..

95
00:14:25,025 --> 00:14:26,774
Diwan Pushkarnath သည် သူ့အား ကျရှုံးခဲ့သည်။
အဋ္ဌမတန်းစာမေးပွဲများ။

96
00:14:26,858 --> 00:14:29,232
ပြီးတော့ မင်းအဖေ၊
တက္ကသိုလ်ဝင်တန်း မအောင်ဘူး။

97
00:14:29,983 --> 00:14:34,232
ပညာမတတ်ခြင်း၊ ပျက်ကွက်ခြင်း၊
မိသားစု ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ဖြစ်ကြသည်။ ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ..

98
00:14:34,316 --> 00:14:37,857
ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ထိန်းထားတယ်၊
အမှန်ပင် သင်သည် ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းသာ ရှိသေး၏။

99
00:14:37,941 --> 00:14:41,232
အိန္ဒိယမှာ အိမ်ပြန်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
မင်း လန်ဒန်ကို လာပြီး မအောင်မြင်ဘူး။

100
00:14:45,441 --> 00:14:48,190
မင်းတကယ်ပျော်နေလား?
- ဝမ်းသာပါတယ်။

101
00:14:48,233 --> 00:14:52,399
ပညာရေးက အကုန်အသုံးမကျဘူး။
ခေါင်းကို စာအုပ်တွေ အပြည့်ထည့်..

102
00:14:52,483 --> 00:14:53,690
. . မင်း အိတ် ထဲ မှာ မ ပြည့် ဘူး ။

103
00:14:53,775 --> 00:14:58,607
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ တောင်သူလယ်သမား-ကောင်လေး
Bhatinda သည် လန်ဒန်တွင် သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်လာသည်။

104
00:15:00,400 --> 00:15:03,482
ဒါကြောင့် ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကောင်းကျိုးအတွက်ပဲ ဖြစ်တယ်။
မနက်​ဖြန်​က​နေ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ရုံး​တွေမှာ ဝင်​​ရောက်​​ပေးပါ။

105
00:15:03,566 --> 00:15:06,232
ရုံးတွေလား? မနက်ဖြန်မှ?
- ဒီနေ့ ဆန္ဒရှိရင်။

106
00:15:06,316 --> 00:15:08,815
အခု ရုံးမတက်နိုင်သေးဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

107
00:15:09,191 --> 00:15:11,690
Pops မင်းက အတွေ့အကြုံရှိတဲ့လူပါ။

108
00:15:11,775 --> 00:15:16,899
မည်မျှ ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ရသည်ကို သိသည်။
ကျရှုံးဖို့ အချိန်ယူတယ်။ ပြီးတော့ ငါပင်ပန်းနေတယ် Pops

109
00:15:16,983 --> 00:15:20,690
နည်းနည်း အနားယူချင်တယ် သိလား
ရှည်လျားသောဥရောပအားလပ်ရက်ကဲ့သို့။

110
00:15:22,150 --> 00:15:25,732
ရှည်လျားသောဥရောပအားလပ်ရက်? ဘယ်လောက်ကြာ?
- တစ်လ သို့မဟုတ် တစ်လခွဲ။

111
00:15:27,025 --> 00:15:29,732
ဒါကို ကိုင်မှာလား။
ငါ့အတွက် လှည့်ပတ်သည်။

112
00:15:34,191 --> 00:15:36,607
ကျပ်မပြည့်သူ! ငါယူခဲ့သလား
ဒီ​နေ့​တွေ့ချင်​လား?

113
00:15:46,525 --> 00:15:49,899
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မပစ်ပါနဲ့။

114
00:15:55,941 --> 00:15:57,649
အဆင်ပြေရဲ့လား Pops

115
00:16:03,400 --> 00:16:07,607
ပေါ်လာတယ်၊ မင်းမှန်တယ်။
ငါ မင်းရဲ့ လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

116
00:16:07,816 --> 00:16:11,565
မင်းအသက်ကြီးသွားပြီ။
- မင်းအဖေကို ဒီလိုပြောသလား။

117
00:16:15,900 --> 00:16:18,774
Pops၊ ငါဥရောပကိုဆန့်ကျင်ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
မနက်​ဖြန်​မှ ရုံးတက်​​တော့မယ်​။

118
00:16:18,858 --> 00:16:26,107
ဒီအိမ်မှာ မင်းအဖေပဲရှိတယ်။
ဆုံးဖြတ်သည်။ မင်း ဥရောပကို သွားမယ်။

119
00:16:26,191 --> 00:16:30,107
အမှတ်ကောင်းကောင်းရခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝက ငါ့အတွက် ကုန်ဆုံးသွားပြီ။

120
00:16:32,066 --> 00:16:35,357
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ ကုန်ဆုံးသွားပြီလို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

121
00:16:37,191 --> 00:16:44,357
တစ်သက်လုံး ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။
ငါ မလုပ်နိုင်သမျှ ပေးလိုက်ပါ။

122
00:16:47,650 --> 00:16:51,149
ငယ်ရွယ်စဉ်အခါ၊
ငါဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ရဘူး။

123
00:16:52,441 --> 00:16:57,482
ဒါပေမယ့် ငါသိနေလို့ စိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ့သားသည် ငါ့အနှစ်ကို ရလိမ့်မည်။

124
00:16:58,400 --> 00:17:01,899
မင်းရှိဖူးတယ်ထင်ရင်
အချိန်ကောင်းလုံလောက်ပြီ..

125
00:17:02,858 --> 00:17:06,899
ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလလို့ တွေးရင်၊
သင့်အတွက် ပြီးသွားပါပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

126
00:17:07,733 --> 00:17:12,482
ငါ့အတွက် ငါ့အတွက် နှစ်တွေပဲ သွားနေလိုက်ပါ။

127
00:17:35,983 --> 00:17:37,440
Ajit ရဲ့စာ

128
00:17:39,191 --> 00:17:48,774
Lajjo! ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
စာ ငါ့သူငယ်ချင်းဆီက။

129
00:17:48,858 --> 00:17:51,732
Ajit မှ

130
00:17:51,816 --> 00:17:54,607
အနံ့ခံရုံပါပဲ မိန်းမရယ်။

131
00:17:56,066 --> 00:17:59,149
ပန်ဂျပ်၏ရနံ့။

132
00:17:59,233 --> 00:18:01,940
မုန်ညင်း၏အရသာ
တဆေးပါသောပြောင်းဖူးမုန့်ပေါ်တွင်ဟင်း။

133
00:18:02,025 --> 00:18:04,607
အင်္ကျီအမြီးရှည်၊
တိုတောင်းသော knickers ။

134
00:18:07,400 --> 00:18:11,149
<i>"ချစ်သူငယ်ချင်း Baldev၊
ငါတို့ ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။"</i>

135
00:18:11,233 --> 00:18:15,982
<i>"မင်း၊ မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ကို ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။”</i>

136
00:18:16,191 --> 00:18:19,440
<i>"ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့သားက အနုပညာဘွဲ့ရသွားပြီ။"</i>

137
00:18:19,525 --> 00:18:24,274
<i>"သူက ငါ့လုပ်ငန်းထဲဝင်သွားပြီ။
ဘုရားကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ အခုအချိန်ရောက်ပြီ.."</i>

138
00:18:24,358 --> 00:18:27,732
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝ ကို ထားခဲ့ရန်
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုသို့ ရင့်ကျက်လာသည်။"</i>

139
00:18:27,816 --> 00:18:32,857
<i>"ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့ကတိကို ကောင်းကောင်းလုပ်ကြရအောင်
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျှော်လင့်ပါတယ်.."</i>

140
00:18:32,941 --> 00:18:37,440
<i>"မင်း ဒီကိုလာမယ်။
Kuljit နှင့် Simran ၏မင်္ဂလာပွဲအတွက် အမြန်ဆုံး။"</i>

141
00:18:38,233 --> 00:18:39,690
ဆက်ဖတ်ပါ..

142
00:18:43,150 --> 00:18:47,440
ရှက်လိုက်တာ။ Lajjo ကိုတွေ့လား။

143
00:18:47,816 --> 00:18:51,274
အဲဒါ ငါတို့ကျင့်ဝတ်၊ ငါတို့ယဉ်ကျေးမှု။

144
00:18:51,525 --> 00:18:56,982
သမီးက အခုထိ ရှက်တုန်း။
ငါ မအောင်မြင်ဘူး!

145
00:18:57,233 --> 00:19:02,024
လန်ဒန်မြို့လယ်၊
ငါက အင်ဒီယာကို ရှင်သန်နေခဲ့တယ်။

146
00:19:02,358 --> 00:19:07,690
ငေးကြည့်နေသေးလား။ Lajjo၊ မင်းရဲ့သမီး
မင်္ဂလာဆောင်! ချိုချဉ်များဖြင့် ဂုဏ်ပြုပါ။

147
00:19:07,775 --> 00:19:09,565
ချတ်ကီ ဒီနေ့ အရမ်းပျော်တယ်။

148
00:19:09,650 --> 00:19:13,857
ငါတစ်ခုပြောလို့ရမလား
- လေးချက်ပြောပါ။

149
00:19:13,983 --> 00:19:18,315
Simran ကို တစ်ခါလောက်မေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

150
00:19:18,566 --> 00:19:21,565
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သူ့မှာရှိတယ်။
သူမသည် Kuljit နှင့်စေ့စပ်ကြောင်းသိရသည်။

151
00:19:21,650 --> 00:19:26,607
အဲဒါ သူမသိ။ ဒါပေမယ့် အနှစ် ၂၀..
- စိတ်မပူပါနဲ့။

152
00:19:26,858 --> 00:19:29,607
Simran အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်..

153
00:19:29,691 --> 00:19:32,232
..မင်းဆုတောင်းပေးမယ်။
မကောင်းသောမျက်လုံးကို မတွေ့ရ။

154
00:19:33,025 --> 00:19:39,190
ငါ Ajit ကိုချက်ချင်းရေးလိုက်မယ်။
ဘုရား! နောက်ဆုံးတော့ သည်နေ့ ရောက်လာသည် ။

155
00:19:53,358 --> 00:19:55,815
Simran နင်ဘာလုပ်တာလဲ။

156
00:19:58,233 --> 00:20:02,774
မေ့သွားပြီ အမေ။ ငါတို 
အိပ်မက်တောင် မက်ခွင့်မရှိ။

157
00:20:03,233 --> 00:20:07,482
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေး၊ မင်း အိပ်မက်မက်နိုင်တယ်..

158
00:20:08,108 --> 00:20:10,482
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်လာဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

159
00:20:13,233 --> 00:20:17,065
Kuljit သည် မည်သူသိနိုင်မည်နည်း။
မင်းအိပ်မက်ထဲကလူဖြစ်ပါစေ။

160
00:20:18,191 --> 00:20:20,899
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေဝယ်တယ်။

161
00:20:20,983 --> 00:20:23,565
မင်းက ငါနဲ့အတူ ဥရောပကို လာမယ်။
- မရဘူး!

162
00:20:25,066 --> 00:20:28,357
Babuji က ငါ့ကို သွားခွင့်မပေးဘူး။
ကောလိပ်တစ်ယောက်တည်း။ သူငါ့ကို လွှတ်ထားမှာလား..

163
00:20:28,441 --> 00:20:29,774
ဥရောပကို တစ်လလောက် ခရီးထွက်တယ်။

164
00:20:31,316 --> 00:20:33,940
ငါ့မှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
- မင်းငါ့ကို သိနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

165
00:20:34,025 --> 00:20:38,107
ဆင်ခြေမပေးနိုင်ဘူးလား။

166
00:20:38,275 --> 00:20:42,232
ဆင်ခြေရှာလို့ရတယ်။
ဒါပေမယ့် Babuji ကို လိမ်ညာနေသလို ခံစားရတယ်။

167
00:20:43,816 --> 00:20:46,399
မင်းလာရမယ်။ Dolly
Payal လည်းရောက်လာတယ်။

168
00:20:50,650 --> 00:20:52,940
ဒီည အမေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

169
00:20:54,941 --> 00:20:57,232
ဥရောပ?
- ဟုတ်တယ်!

170
00:20:57,441 --> 00:20:59,899
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့လား?
- ဟုတ်တယ်!

171
00:21:00,191 --> 00:21:02,440
တစ်လလား?
- ဟုတ်တယ်!

172
00:21:05,025 --> 00:21:10,065
Chutki၊ ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငါတို့ Simran ရူးသွားပြီ။

173
00:21:11,275 --> 00:21:16,357
အနည်းဆုံး တစ်ချက်လောက် ကြည့်လိုက်ပါဦး။
- မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

174
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
မင်းက Eurail နဲ့ ခရီးသွားဖို့ ပြောနေတာလား။
ကြားရင် ခေါင်မိုးကို ချလိုက်မယ်။

175
00:21:21,108 --> 00:21:26,357
တစ်ယောက်တည်းသော မိန်းကလေးသည် ဤကဲ့သို့ ခရီးမသွားသင့်ပါ။
- မေမေ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

176
00:21:26,441 --> 00:21:31,149
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ငါနဲ့ အတူရှိမယ်။
- ငါနဲ့ ငြင်းခုံဖို့ မကောင်းဘူး။

177
00:21:31,275 --> 00:21:34,649
ငါကန့်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ခွင့်ပြုချက်လိုလိမ့်မယ်။

178
00:21:34,733 --> 00:21:36,857
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူ့ကိုမေးပါ။

179
00:21:39,691 --> 00:21:42,982
ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ Babuji ကို စိတ်ထားကောင်းအောင်ထားပါ။

180
00:22:02,816 --> 00:22:09,232
အဲဒါ ဘီယာပဲလေ။ ဟိုမှာရှိတယ်။
- သင့်ကိုပြောသည်။ ဆိုင်ပိတ်တယ်။

181
00:22:09,733 --> 00:22:11,940
ထွက်သွားပါ!

182
00:22:16,566 --> 00:22:18,774
ဘီယာရလား။
- မတွေ့ဘူး။

183
00:22:18,858 --> 00:22:22,607
လော့ဒ်! ဒီလို ရိုးရှင်းတဲ့အလုပ်ကိုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- အဲဒါ ဒေါသကြီးတဲ့လူ။

184
00:22:22,691 --> 00:22:25,065
ရလိုက်မယ်။
- မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

185
00:22:33,316 --> 00:22:36,232
အက်စပရင် (Aspirin) ရနိုင်ပါသလား။
- ဆိုင်ပိတ်ပါသည်။

186
00:22:36,275 --> 00:22:40,357
ငါ့ခေါင်းထဲ ပါတော့မယ်
ဖြိုခွဲ! ထိပ်ကပ်နာ။

187
00:22:40,441 --> 00:22:41,982
အက်စပရင်ကို ရှာမတွေ့ရင်၊
ငါမူးမေ့နေမယ်။

188
00:22:42,066 --> 00:22:44,024
တခြားဆိုင်တွေအကုန်ပိတ်တယ်။

189
00:22:44,108 --> 00:22:50,107
ကျေးဇူးပြုပြီး အက်စပရင် တစ်လုံးသောက်ပါရစေ။
Hindustani တစ်ယောက်က နောက်တစ်ယောက်ကို ကူညီသင့်တယ်။

190
00:23:03,316 --> 00:23:06,232
နတ်ဘုရားမကို ဘုန်းကြီးပါစေ။
- ဒီမှာပါ။

191
00:23:09,941 --> 00:23:15,107
မင်းကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းလို့ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
ဆေးသေးသေးလေးအတွက် ဆိုင်ဖွင့်ပါ။

192
00:23:17,900 --> 00:23:20,440
နည်းနည်းဝယ်ချင်ပါတယ်။
မင်းဆီက တခြားအရာတွေ

193
00:23:25,358 --> 00:23:27,732
ဘီယာသွားယူမယ်။
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

194
00:23:27,816 --> 00:23:30,607
အပြင်မှာ သူငယ်ချင်းတွေ သောက်ကြတယ်။

195
00:23:32,066 --> 00:23:34,565
ထားလိုက်ပါ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာ။

196
00:23:35,150 --> 00:23:38,232
မင်းငါ့ကို ထိန်းဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ဘာမဆိုရယူပါ။ ချလိုက်ပါ။

197
00:23:38,316 --> 00:23:41,315
မင်း ပင်ပန်းလာပြီ။
ဘာမှ ဒါက သင့်အမြတ်အတွက်ပါ။

198
00:23:41,400 --> 00:23:44,732
ချလိုက်မှာလား။
- အဲဒီထီးမဟုတ်ဘူး!

199
00:23:46,608 --> 00:23:52,065
ဒီမှာပါ။ အပိုတစ်ပေါင်?
နှစ်ယောက်မရှိ။ ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?

200
00:23:53,983 --> 00:23:55,065
အရှက်မရှိ

201
00:23:55,400 --> 00:24:00,065
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဟိန္ဒူလို့ ခေါ်သလား။
မင်းက အင်ဒီယာကို နာမည်ဆိုးပေးတာ။

202
00:24:00,650 --> 00:24:03,815
မင်းက လိမ်ညာပြီး မိုက်မဲသူပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွား!

203
00:24:06,483 --> 00:24:09,065
ချွတ်နေတယ်။ ဒါကို သိမ်းထားမယ်။

204
00:24:20,275 --> 00:24:22,024
Rev up!

205
00:24:50,358 --> 00:24:51,440
ဘာဘူဂျီ

206
00:25:03,650 --> 00:25:08,982
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
- သွေးထွက်သံယို အရှက်မဲ့ လူဆိုး။

207
00:25:09,358 --> 00:25:11,774
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Hindustani လို့ခေါ်တယ်။

208
00:25:11,858 --> 00:25:17,774
အိန္ဒိယအပေါ် နှောင့်ယှက်သည်။ ရေနစ်သင့်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယုတ်မာသူတွေ၊

209
00:25:18,066 --> 00:25:21,440
အရှက်မရှိ၊ သိက္ခာမရှိ၊
သူတို့တောင်မသိဘူး...

210
00:25:21,525 --> 00:25:25,065
သူတို့ရဲ့ အသက်ကြီးသူတွေကို ဘယ်လို လေးစားမလဲ။
- မင်း ရန်ဖြစ်ဖူးလား။

211
00:25:25,691 --> 00:25:30,274
ဆိုင်ပါတယ်! ဘီယာသောက်ဖို့ လာတာ။
ဆိုင်ပိတ်တယ်ပြောတယ်

212
00:25:30,358 --> 00:25:32,107
ခွန်အားယူသွားသည်!

213
00:25:32,191 --> 00:25:36,190
ရုပ်တုကိုပင် ချိုးတော်မူသည်။
နတ်သမီး။ သွေးစွန်းသော ဇာတ်တစ်ဝက်။

214
00:25:36,733 --> 00:25:39,899
Lajjo က ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောတာပါ။
မင်းနဲ့မင်းသမီးတွေ..

215
00:25:39,983 --> 00:25:41,649
အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ပါ။
ဤဗြိတိသျှဘာသာအားဖြင့်

216
00:25:41,733 --> 00:25:45,440
မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်ကိုမှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

217
00:25:45,941 --> 00:25:48,024
ဒီလူယုတ်မာတွေ မိုက်လိုက်တာ။

218
00:25:51,233 --> 00:25:57,440
ထန်သောရေ၌ ရွက်လွှင့်ခြင်း၊
နစ်မြုပ်မယ့် အန္တရာယ် ရှိတယ်။

219
00:26:49,816 --> 00:26:54,065
မင်း ငါတို့တုန်းက အရမ်းငယ်တယ်။
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ ယခုလည်း..

220
00:26:55,191 --> 00:26:59,649
အရွယ်ရောက်ပြီးသားလို့ ပြောကြတယ်။
သမီးက ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ..

221
00:27:00,025 --> 00:27:06,232
ဒါပေမယ့် မင်းလို သမီးလေး က ကလိပေးတယ်။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ဖေဖေ ရင်ဘတ်ကြီး

222
00:27:08,275 --> 00:27:10,482
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးကောင်း။

223
00:27:15,233 --> 00:27:20,565
ငါမေးရင် မင်း တစ်ခုခု ပေးမှာလား။
- သင်ဆန္ဒရှိပါစေ။

224
00:27:22,025 --> 00:27:25,357
ဥရောပကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

225
00:27:29,650 --> 00:27:36,107
Eurail သည် တစ်လခရီးစဉ်ကို ကမ်းလှမ်းသည်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အကုန်လုံး သွားနေကြတာ။

226
00:27:40,650 --> 00:27:46,899
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်မကူးပါနဲ့။
Babuji မင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မနာခံခဲ့ဘူး။

227
00:27:48,108 --> 00:27:52,440
ငါသွားတော့မယ်ကွာ
မမြင်ဖူးသောမြေ။

228
00:27:53,650 --> 00:27:58,274
ငါလက်ထပ်တော့မယ့်လူ
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့်..

229
00:27:58,650 --> 00:28:03,024
ငါ့မှာ တိုင်ကြားစာတွေ မရှိဘူး။ ပြီးပြီနော်။
အမြတ်ဆုံးလို့ ယူဆတယ်..

230
00:28:04,483 --> 00:28:08,607
ဒါပေမယ့် ငါရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုး ထပ်ရပြန်တယ်။

231
00:28:10,441 --> 00:28:12,774
ငါမသိဘူး
ပြန်လာမှာလား..

232
00:28:13,400 --> 00:28:15,690
..ရှိမှာလား။
ဒီသူငယ်ချင်းတွေက နောက်ပိုင်းမှာ။

233
00:28:16,400 --> 00:28:18,482
ထို့အပြင် တစ်လသာကြာပါသည်။

234
00:28:18,566 --> 00:28:23,482
တစ်လလောက်တော့ရှိမယ်။
တစ်သက်လုံးနေထိုင်ခဲ့သည်။

235
00:28:26,191 --> 00:28:32,440
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ဘဝရဲ့တစ်လကို မင်းခွင့်ပြုသလား။

236
00:28:35,608 --> 00:28:39,482
ကျေးဇူးပြုပြီး Babuji၊ ငါ့ကို တစ်လလောက် အချိန်ပေးပါ။

237
00:28:51,233 --> 00:28:55,065
သွားတော့။ ရှင်သန်ပါ။

238
00:28:59,608 --> 00:29:01,649
ငါ့ကလေး!

239
00:29:02,983 --> 00:29:04,357
Simran ဘယ်မှာလဲ

240
00:29:06,275 --> 00:29:08,940
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- သူမ ခြံထဲမှာ ချော်လဲသွားပြီလား?

241
00:29:10,316 --> 00:29:12,357
ရာ့ဂ်ျကို နှိုးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

242
00:29:12,441 --> 00:29:14,940
မင်းကလား။
- မဟုတ်ဘူး!

243
00:30:11,066 --> 00:30:12,524
နှမ်းပွင့်

244
00:30:14,816 --> 00:30:16,732
ဒီအတွက် သော့တွေ ရှိပါသလား။

245
00:30:23,525 --> 00:30:26,149
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

246
00:30:29,233 --> 00:30:31,024
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ။

247
00:31:26,858 --> 00:31:30,649
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

248
00:31:31,775 --> 00:31:34,024
Robbie ရဲ့ ပါတီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

249
00:31:35,025 --> 00:31:38,899
ပါတီတွေ မသွားဘူး။
- မိုက်တယ်! ငါလည်းမလုပ်ဘူး!

250
00:31:53,483 --> 00:31:55,857
မင်းမျက်လုံးတွေ..

251
00:31:57,608 --> 00:31:58,982
ငါ့မျက်လုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

252
00:32:00,316 --> 00:32:03,649
တစ်စုံတစ်ဦးကို သတိရစေသည်။
- ဘယ်သူလဲ?

253
00:32:04,275 --> 00:32:10,940
ငါ့အဖွား။ မင်းလိုပဲ သူ့မျက်လုံး
အဝါရောင်နှင့် အပြာရောင်များလည်းရှိသည်။

254
00:32:27,775 --> 00:32:31,482
ဆက်ဖတ်ပါ။ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲရှိတယ်။
မှောက်လှန်ဖတ်နည်းကို ရှာဖွေပါ။

255
00:32:33,566 --> 00:32:35,774
ဒါက ကန့်သတ်ချက်ပါ။

256
00:32:35,858 --> 00:32:37,565
Simran၊ မင်းဒီမှာလား။

257
00:32:40,191 --> 00:32:44,399
ရထားလွတ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါယူခဲ့တယ်။

258
00:32:44,650 --> 00:32:47,857
ငါကြောက်ခဲ့တယ်..
- စကားမစပ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

259
00:32:47,941 --> 00:32:49,107
ရှီနာ

260
00:32:49,191 --> 00:32:53,774
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

261
00:33:08,983 --> 00:33:11,190
စုပ်လိုက်ပါ။
- စုပ်နေတယ်။ ကြည့်..

262
00:33:11,233 --> 00:33:13,232
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
- Raj မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

263
00:33:13,316 --> 00:33:15,690
ခါတိုင်းလိုပဲ။ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဖမ်းမိသွားတယ်။

264
00:33:15,775 --> 00:33:19,315
မိန်းကလေးလား?
- ငါသူမကိုရထားပေါ်တက်ကူညီပေးခဲ့သည်။

265
00:33:19,400 --> 00:33:21,524
ပြီးတော့ သူက ငါ့အတွက် ပြုတ်ကျတယ်။
- ဘာလဲ?

266
00:33:21,608 --> 00:33:26,065
သူငါ့ကိုပျင်းတယ်။ သူ့မှာ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း၊
ပရောပရည်လုပ်တယ်။

267
00:33:26,358 --> 00:33:29,190
လှည့်ကွက်ဟောင်းအတိုင်းပဲ..
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူးလား?

268
00:33:29,233 --> 00:33:31,440
သူမက ကျွန်မကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

269
00:33:31,525 --> 00:33:35,607
ငါကြောက်ခဲ့တယ်! ဒီလောက်အများကြီးပဲ၊
ထိုအရပ်၌ သူသည် ငါနှင့်အတူရှိ၏။

270
00:33:35,858 --> 00:33:39,024
ဒါဆို?
- ဒါဆို ဘာလဲ? သူမ မျက်လုံးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

271
00:33:40,233 --> 00:33:45,482
သူက ငါ့မျက်စိနောက်မှာ။
ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။ ဒီရက်ပိုင်း ကောင်လေးတွေ..

272
00:33:45,566 --> 00:33:49,274
ဒီမိန်းကလေးတွေ! စီမံလိုက်တာပဲ
အရှက်မဲ့စွာ ထွက်လာဖို့။

273
00:33:49,358 --> 00:33:52,107
အဲဒါဘာလဲ?
- ပါတီတစ်ခုသို့ဖိတ်ကြားခြင်း။

274
00:34:18,983 --> 00:34:25,690
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ဖေဖေ့ကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။
- သင်သည် ရထားပျက်ကျမှုကို ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။

275
00:34:25,775 --> 00:34:29,107
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး အသက်ရှင်လျက် လောင်ကျွမ်းသွားလိမ့်မယ်။
ညစာစားပြီးနောက် ညစာ-ခန်းမမီး။

276
00:34:29,191 --> 00:34:32,732
ယောက်ျားလေးတွေ။
- ဘယ်မှာလဲ။

277
00:34:34,775 --> 00:34:36,690
သူက တစ်ယောက်တည်း။

278
00:34:38,566 --> 00:34:41,440
ငါတို့ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
ဒါက မင်းအကြံပဲလား။

279
00:34:45,483 --> 00:34:48,815
ငါတို့? ဒါမှမဟုတ် စားပွဲထိုးတွေလား။

280
00:34:49,150 --> 00:34:52,565
ကျွန်တော့်အတွက်။ Rocky မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

281
00:34:54,775 --> 00:34:56,399
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းတာလဲ။

282
00:35:09,733 --> 00:35:14,315
Sheena သိလား၊
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူးလား?

283
00:35:14,483 --> 00:35:19,024
ငါ့ကို? တကယ်လား? ဘယ်မှာလဲ?
- Robbie ရဲ့ ပါတီမှာလား။

284
00:35:19,108 --> 00:35:23,524
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ ပါတီတွေ အများကြီး သွားမယ်။

285
00:35:26,816 --> 00:35:28,774
Sheena သိလား..
- ဘာလဲ?

286
00:35:29,233 --> 00:35:34,982
မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း သတိရနေတယ်။
- ငါ့မျက်လုံး? တကယ်လား? ဘယ်သူလဲ?

287
00:35:35,691 --> 00:35:36,899
ငါ့အဖွား။

288
00:35:43,566 --> 00:35:49,190
သူ သီချင်းဆိုနေတာလား ငိုနေတာလား။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပိုကောင်းတဲ့ စန္ဒယားတီးနိုင်တယ်။

289
00:35:49,233 --> 00:35:51,315
စန္ဒယားတီးနည်း သင်သိပါသလား။

290
00:35:53,691 --> 00:35:58,399
ကျွန်တော်က စန္ဒယားပေါ်မှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။ ကစားခဲ့ပါတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက စန္ဒယားတီးတယ်။

291
00:35:59,733 --> 00:36:04,940
ငါ့လက်ချောင်းတွေမှာ မှော်ပညာရှိတယ် မင်းသိလား။
ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးတာထက်တောင် မမြန်တော့ဘူး..

292
00:36:05,025 --> 00:36:07,315
စတီးတယ်။

293
00:36:17,316 --> 00:36:18,982
အဲဒီအသံက မရင်းနှီးဘူးလား။

294
00:36:48,858 --> 00:36:51,357
ဒါက လိုအပ်သလား။

295
00:36:51,733 --> 00:36:58,482
မင်းလက်ချောင်းတွေထဲ မှော်ပညာ မပါဘူးလား
စန္ဒယားတီးမလား။

296
00:39:49,233 --> 00:39:53,524
<i>♪ ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ့ချစ်သူ</i> 

297
00:39:53,816 --> 00:39:56,732
<i>♪ မင်းကို တစ်ခုမေးစရာရှိတယ်</i> 

298
00:39:58,275 --> 00:40:02,232
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ ကောင်မလေး ဒါမှမဟုတ် မှော်ဆရာလား။</i>

299
00:40:02,858 --> 00:40:05,899
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ၊ ရနံ့ ဒါမှမဟုတ် အဆိပ်လား။</i> 

300
00:40:25,441 --> 00:40:30,024
<i>♪ လာ၊ ငါမင်းကိုထိပါရစေ</i> 

301
00:40:30,108 --> 00:40:34,232
<i>♪ စောင့်ပါ၊ ငါ့ရဲ့အချစ်ရိုင်း</i> 

302
00:40:34,483 --> 00:40:38,482
<i>♪ မင်းကို တစ်ခုမေးစရာရှိတယ်</i> 

303
00:41:12,816 --> 00:41:17,274
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်၊ ပြုံးနေတာ၊ မသိလိုက်နဲ့</i> 

304
00:41:17,358 --> 00:41:21,774
<i>♪ ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်၊
ငါ့နှလုံးသားကို ကိုင်ထား</i> 

305
00:41:21,858 --> 00:41:25,065
<i>♪ သူမ နှမြောပုံပေါ်သည်</i> 

306
00:41:25,150 --> 00:41:30,482
<i>♪ ဒါပေမယ့် သူမမှာ ပြောစရာတွေအများကြီး</i>ရှိတယ်။ 

307
00:41:30,858 --> 00:41:35,357
<i>♪ ဟုတ်တယ်လို့ပြောရင်
ငါပြောစရာရှိတယ်</i> 

308
00:41:35,441 --> 00:41:39,649
<i>♪ စောင့်ပါ၊ ငါ့ရဲ့အချစ်ရိုင်း</i> 

309
00:41:39,900 --> 00:41:43,649
<i>♪ မင်းကို တစ်ခုမေးစရာရှိတယ်</i> 

310
00:41:44,441 --> 00:41:48,440
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ ကောင်မလေး ဒါမှမဟုတ် မှော်ဆရာလား။</i>

311
00:41:48,983 --> 00:41:53,315
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ၊ ရနံ့ ဒါမှမဟုတ် အဆိပ်လား။</i> 

312
00:42:18,233 --> 00:42:22,774
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မိန်းမချော</i> 

313
00:42:22,858 --> 00:42:27,274
<i>♪ မင်းဘာလို့လဲ။
ဖြတ်သွားသူ တစ်ဦးတည်းသာ။</i> 

314
00:42:27,358 --> 00:42:36,190
<i>♪ ငါကျဆုံးခဲ့တာ၊
အခြားတစ်ယောက်</i>ဖြစ်သည်။ 

315
00:42:36,400 --> 00:42:40,940
<i>♪ ဟုတ်တယ်လို့ပြောရင်၊
ငါသူမကိုငါ့လက်ထဲမှာကိုင်မယ်</i> 

316
00:42:41,025 --> 00:42:45,149
<i>♪ စောင့်ပါ၊ ငါ့ရဲ့အချစ်ရိုင်း</i> 

317
00:42:45,400 --> 00:42:49,065
<i>♪ မင်းကို တစ်ခုမေးစရာရှိတယ်</i> 

318
00:42:49,650 --> 00:42:54,107
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ ကောင်မလေး ဒါမှမဟုတ် မှော်ဆရာလား။</i> 

319
00:42:54,483 --> 00:42:58,607
<i>♪ မင်းက ဘာလဲ၊ ရနံ့ ဒါမှမဟုတ် အဆိပ်လား။</i> 

320
00:42:59,025 --> 00:43:03,732
<i>♪ လာ၊ ငါမင်းကိုထိပါရစေ</i> 

321
00:43:55,775 --> 00:43:58,357
မနေ့ညက ရှက်လိုက်တာ..

322
00:44:00,816 --> 00:44:04,774
ငါ မင်းနဲ့ အကျင့်ပျက်ခဲ့တယ်။

323
00:44:29,150 --> 00:44:33,232
ငါမင်းကိုအခြားတစ်ခုပြောပြချင်တယ်။

324
00:44:33,483 --> 00:44:35,399
ဘာလဲ?
- ဒါ!

325
00:44:36,983 --> 00:44:38,607
ပြေး!

326
00:45:00,525 --> 00:45:02,232
ဦးစွာလာပါ၊ ဦးစွာဝန်ခံပါ။

327
00:45:06,191 --> 00:45:09,190
မြန်မြန် ရထားထွက်တော့မည်။
- ငါ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။

328
00:45:12,900 --> 00:45:15,982
တစ်မိနစ်ကို ဘယ်လိုရေတွက်ရမလဲမသိဘူး။
ဒီငွေကြေး.. အပြောင်းအလဲလေးတွေ အများကြီးပါ။

329
00:45:18,775 --> 00:45:22,190
တစ်၊ နှစ်၊ ၈ လို့ ပြောလို့ရမလား။

330
00:45:27,358 --> 00:45:30,899
ရပ်!

331
00:45:37,566 --> 00:45:38,899
ရထားသွားပြီလား။

332
00:45:43,400 --> 00:45:45,940
ရထားက သွားပြီ။

333
00:45:47,358 --> 00:45:51,357
မငိုပါနဲ့ Senorita!

334
00:45:56,400 --> 00:45:57,899
ဒါပေမယ့် မင်းငိုတာ ရပ်လိုက်။

335
00:46:00,233 --> 00:46:04,524
မိုးရွာနေတယ်! မငိုပါနဲ့၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊ ​​ငါဒီမှာရှိတယ်။ ကြည့်ပါ!

336
00:46:06,025 --> 00:46:12,065
ကောင်းပြီ ငါသွားပြီ..
သွားပြီ! ဒါကတော့ မင်းရဲ့ခေါင်းလောင်းပါ။

337
00:46:30,316 --> 00:46:33,232
နောက်ရထားက အရမ်းနောက်ကျတယ်။
ရထားစီးဖို့..

338
00:46:33,275 --> 00:46:38,274
မနက်ဖြန်မနက် ဇူးရစ်မှာ
ဘတ်စ်ကားစီးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကားငှားနိုင်သည်။

339
00:46:38,358 --> 00:46:41,690
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက ဘာလဲ။
ဘတ်စ်ကား ဒါမှမဟုတ် ကားလား။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

340
00:46:45,650 --> 00:46:48,024
မင်းငါ့ကိုစတွေ့ကတည်းက
မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

341
00:46:48,108 --> 00:46:50,399
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ခရီးတစ်လျှောက်လုံး..

342
00:46:50,483 --> 00:46:52,440
မင်းက ငါ့ဦးနှောက်တွေကို ဝါးနေတာ။
- ငါ့ကို?

343
00:46:52,525 --> 00:46:56,232
တစ်ခုခုတော့ အမြဲပြဿနာရှိနေတယ်။
သင် ဒီနေ့ ရထား လွတ်သွားတယ်..

344
00:46:56,316 --> 00:46:57,940
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
- ငါ့အတွက်?

345
00:46:58,025 --> 00:47:03,399
ဇူးရစ်ကို အချိန်မီရောက်စေချင်ပါတယ်။
ဒါဆို မင်းသွားလိုက်၊ ငါသွားလိုက်မယ်။

346
00:47:04,691 --> 00:47:08,982
ထူးဆန်းတယ်! ငါတို့က ခရီးသွားဖော်တွေ၊
တူညီသောခရီး၊ ရထားတစ်ခုတည်းတွင်။

347
00:47:09,066 --> 00:47:14,690
ဘာလို့ လမ်းခွဲတာလဲ။ နောက်ပြီး ငါလိုလူ
မင်းလိုမိန်းကလေးနဲ့နေသင့်တယ်။

348
00:47:14,775 --> 00:47:22,232
မှားတယ်! ငါလိုမိန်းကလေးမျိုး မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်းလိုကောင်။ ငါ့ကိုလိုက်မရှာနဲ့။

349
00:47:35,191 --> 00:47:38,732
အပ်ချုပ်လိုက်မယ်။ ငါ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
နှင့် ဆေးထိုးအပ်။ ငါ မင်းကို ဝတ်စုံအသစ်ဝယ်မယ်။

350
00:49:19,108 --> 00:49:20,899
မင်းကိုယ်​တိုင်​ ဘာ​တွေလုပ်​​နေလဲ

351
00:49:20,983 --> 00:49:23,732
ငါ့ကိုမလိုက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

352
00:49:26,233 --> 00:49:29,607
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါမင်းကိုလိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

353
00:49:29,691 --> 00:49:30,774
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မထိချင်ဘူး။

354
00:49:30,858 --> 00:49:33,107
ငါလာခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့ကြယ်တွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
အချိန်၏ nick ၌။

355
00:49:33,191 --> 00:49:36,399
မဟုတ်ရင် မင်း ထောင်ကျဖူးလိမ့်မယ်။
ငါသူ့ကိုကူညီတယ်၊ သူကဒီလိုပြောတယ်။

356
00:49:36,483 --> 00:49:38,815
ဟေး၊ သူမကို ယူသွားပါ။

357
00:50:24,775 --> 00:50:27,482
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

358
00:50:31,108 --> 00:50:32,774
သယ်သွားခဲ့တယ်။

359
00:50:34,691 --> 00:50:36,524
Senorita စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

360
00:50:36,608 --> 00:50:39,524
နေရာကြီးတွေမှာ၊
အဲဒီလို အသေးအမွှားကိစ္စလေးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

361
00:50:40,733 --> 00:50:47,024
ဒီ Senorita က ဘာလဲ။
- ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး မိန်းကလေးသူငယ်ချင်းက စပိန်ကပါ။

362
00:50:49,025 --> 00:50:54,690
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။
- သူမသည် လူမျိုးကို မုန်းတီးသည်။

363
00:50:57,691 --> 00:51:02,815
မင်းက ldians ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
- ငါတို့ ဘယ်အချိန် ဇူးရစ်ကို ရောက်မလဲ။

364
00:51:02,900 --> 00:51:06,315
Zurich မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒါက ဥရောပအစစ်ပါ။

365
00:51:07,733 --> 00:51:13,524
အရမ်းလှတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။ တစ်ခါတစ်ရံ၊
ညစ်ပတ်သွားမှာ ကြောက်တယ်။

366
00:51:15,025 --> 00:51:17,649
ဒီမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

367
00:51:17,733 --> 00:51:21,274
မြန်မြန်မောင်းမှာလား။
- Senorita ဘာအလျင်လိုနေတာလဲ။

368
00:51:21,358 --> 00:51:25,857
ရထားက မနက်ဖြန် 11:30 တွင် Zurich မှထွက်ခွာပါမည်။
ငါတို့မှာ တစ်ညလုံး နေ့တဝက်ရှိတယ်။

369
00:51:25,941 --> 00:51:27,940
အချိန်မီရောက်မယ်။
- တတ်နိုင်ရင်..

370
00:51:30,066 --> 00:51:33,024
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
အခု မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

371
00:51:33,108 --> 00:51:35,107
ဘာမှမမှားနိုင်ပါဘူး။

372
00:51:48,983 --> 00:51:52,607
ဥရောပက ခြေလျင်လျှောက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။

373
00:52:01,150 --> 00:52:06,065
ငါတို့လေးယောက်ပဲရှိတယ်။
Chutki သည်သူမ၏နှစ်များထက်ပိုမိုမြင့်မားသည်။

374
00:52:07,191 --> 00:52:13,065
အမေက အမေထက် သူငယ်ချင်းပိုရှိတယ်။
ဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။

375
00:52:15,441 --> 00:52:20,607
မင်းတစ်သက်လုံးနေလို့မရဘူး
သူငယ်ချင်းများနှင့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့..

376
00:52:20,691 --> 00:52:25,607
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို သင်လိုအပ်လိမ့်မည်။
တစ်သက်လုံး မင်းအနားမှာ လျှောက်သွားမယ်။

377
00:52:28,441 --> 00:52:32,065
လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
- ငါ့လက်ထဲမှာ မင်းကို ကောက်ကိုင်ထားသလား။

378
00:52:32,525 --> 00:52:38,690
ငါဟိုတယ်မတတ်နိုင်ဘူး။ စမ်းကြည့်ရအောင်
ထိုအိမ်။ တည်းခိုစရာတွေ တွေ့နိုင်တယ်။

379
00:52:48,650 --> 00:52:51,649
လာပါ။ စီစဉ်ပေးခြင်း
ညသည် ပြီးပြီ။

380
00:52:58,733 --> 00:53:00,440
မင်းရဲ့အခန်းက ဘယ်လဲ။

381
00:53:03,358 --> 00:53:07,315
အခြေနေက ဒီလိုမျိုး။
အခန်းတစ်ခန်းပဲရှိတယ်။

382
00:53:09,233 --> 00:53:13,232
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အတူတူ တစ်​ညလုံး အိပ်​ကြတယ်​
အခန်း? မင်းက အဲဒါမျိုးလို့ ထင်သလား။

383
00:53:13,941 --> 00:53:17,107
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။
- သိပ်ပြီးဆွဲဆောင်မှုမရှိဘူး..

384
00:53:17,191 --> 00:53:21,690
ငါ ဒီမှာ နောက်ထပ် တစ်မိနစ် မနေတော့ဘူး။
- မင်းအိပ်ရာကိုယူ။ ဆိုဖာကို ယူလိုက်မယ်။

385
00:53:21,775 --> 00:53:23,857
ပြဿနာမရှိပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သွားတော့မယ်!

386
00:53:26,400 --> 00:53:30,982
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါသွားတော့မယ်ကွာ။
- ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ ကုတင်​​ပေးမှာလား။

387
00:54:18,233 --> 00:54:20,899
အရမ်းကောင်းတယ်.. အရမ်း romantic!

388
00:54:22,150 --> 00:54:26,399
ပြီးတော့ ဒီကုလားကာတွေ.. အရမ်းလှတယ်။

389
00:54:27,733 --> 00:54:29,732
ပြီးတော့ အမြင်!

390
00:54:31,525 --> 00:54:32,774
မြင်းမရှိဘူးလား?

391
00:54:33,733 --> 00:54:36,690
ဒီမှာ အရမ်းနွေးထွေးတယ်။

392
00:54:37,150 --> 00:54:40,732
မင်းမှာ မီးရှိတယ်လေ။

393
00:54:42,566 --> 00:54:47,232
မရဘူးလား။ မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။
ကြီးမြတ်သောရွေးချယ်မှုသဘော။

394
00:54:48,483 --> 00:54:54,065
ပိုကောင်းတာကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ညအိပ်ဖို့နေရာ မဟုတ်လား။

395
00:54:58,108 --> 00:54:59,940
ငါတို့ အခန်းလှလှလေးရဖို့..

396
00:55:00,316 --> 00:55:05,149
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ညအိပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ငါ နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ။ အခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

397
00:55:08,775 --> 00:55:12,815
စားပါ။
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။

398
00:55:15,025 --> 00:55:19,274
ကောင်းပါပြီ။ မစားပါနဲ့။
ငါ ဘယ်လို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တာလဲ။

399
00:55:55,566 --> 00:55:57,899
စားပါ။

400
00:55:58,900 --> 00:56:00,815
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

401
00:56:02,441 --> 00:56:03,690
ယခုလာပါ စားပါ။

402
00:56:09,691 --> 00:56:11,107
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

403
00:56:16,566 --> 00:56:19,024
သယ်သွားခဲ့တယ်။

404
00:56:21,608 --> 00:56:27,232
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ နေရာကြီးတွေမှာ၊
အဲဒီလို အသေးအမွှားကိစ္စလေးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

405
00:56:29,066 --> 00:56:33,107
Senorita မင်းမှန်တယ်။
စွန့်စားမှုစိတ်ဓာတ်သည် ဤအကျီ.

406
00:56:33,191 --> 00:56:37,274
အဲဒီအခန်းထဲမှာ မင်းဘယ်တော့မှ မပျော်နိုင်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် Zurich ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

407
00:56:37,358 --> 00:56:42,815
ဇူးရစ် မဟုတ်ပါ။ မနက်ဖြန် ညနေ၊
ငါတို့ Berne မှာ စခန်းသွင်းတယ်။ မနက်ဖြန်မနက်..

408
00:56:42,900 --> 00:56:46,065
ရှစ်နာရီမှာ ပထမဆုံး ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။
အားလုံးသိပြီးပြီ။

409
00:56:49,775 --> 00:56:52,274
အခုတော့ ဘာမှမမှားနိုင်ပါဘူး။

410
00:57:20,108 --> 00:57:22,274
အဲဒါဘာလဲ?
- ဘဝ။

411
00:57:26,691 --> 00:57:29,232
သောက်ရမှာ မရှက်ဘူးလား
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ရှေ့မှာ

412
00:57:29,650 --> 00:57:33,149
မိန်းမရှေ့မှာ သေတာထက် ပိုကောင်းတယ်!
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင်..

413
00:57:33,233 --> 00:57:37,149
Senorita နည်းနည်းတော့ ရှိသင့်တယ်။
- မင်းငါ့အနားကို မလာရဲဘူး။

414
00:57:37,316 --> 00:57:39,607
ကောင်းပြီ၊ မလုပ်နဲ့။

415
00:57:52,566 --> 00:57:56,482
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
အသက်ရှင်နေသေးရင် မနက်။

416
00:57:56,816 --> 00:57:58,982
ထိုအချိန်အထိ ကောင်းသောညပါ ။

417
00:58:54,983 --> 00:58:58,649
<i>♪ ငါ့မှာ ဂျစ်တစ်ခု ရမလား။
- အိုး!</i>

418
00:58:58,733 --> 00:59:02,315
<i>♪ ငါ pirouette စမ်းလို့ရမလား
- အိုး!</i>

419
00:59:02,400 --> 00:59:05,690
<i>♪ အနမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းမြတ်! မဟုတ်ဘူး!</i> 

420
00:59:05,775 --> 00:59:12,524
<i>♪ လေနဲ့ ပျံသန်းပါရစေ</i> 

421
00:59:12,858 --> 00:59:19,274
<i>♪ ဘုရားသခင်! ငါ့ကိုကူညီပါ</i>

422
01:00:16,025 --> 01:00:22,815
<i>♪ အအေးဓာတ်
လေပြေလေညင်းက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်</i> 

423
01:00:23,358 --> 01:00:27,149
<i>♪ ခံစားရတယ်..</i> 

424
01:00:27,275 --> 01:00:30,232
<i>♪ မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

425
01:00:30,525 --> 01:00:33,982
<i>♪ ဒါက အရင်က မဖြစ်ခဲ့ဘူး</i> 

426
01:00:34,066 --> 01:00:37,524
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းပြီးပြီ</i> 

427
01:00:37,608 --> 01:00:44,107
<i>♪ လေနဲ့ ပျံသန်းပါရစေ</i> 

428
01:00:44,691 --> 01:00:51,899
<i>♪ ဘုရားသခင်! ငါ့ကိုကူညီပါ</i> 

429
01:00:52,525 --> 01:00:56,149
<i>♪ ငါ့မှာ ဂျစ်တစ်ခု ရမလား။
- အိုး!</i> 

430
01:00:56,233 --> 01:00:59,857
<i>♪ ငါ pirouette စမ်းလို့ရမလား။</i> 
- အိုး မဟုတ်ဘူး!<i>♪

431
01:00:59,941 --> 01:01:03,899
<i>♪ ငါ့ကိုနမ်းမလား?
- ကောင်းမြတ်! မဟုတ်ဘူး!</i> 

432
01:01:29,400 --> 01:01:36,232
<i>♪ မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ
ချစ်လေး၊ ငါ့အချစ်?</i> 

433
01:01:36,650 --> 01:01:43,857
<i>♪ မင်းက တော်တော်လှတဲ့ မိန်းကလေး။
ငါက ရုပ်ချောတဲ့ လူငယ်</i>ပါ။ 

434
01:01:43,941 --> 01:01:47,815
<i>♪ ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို လာပါ</i> 

435
01:01:47,900 --> 01:01:51,024
<i>♪ ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါရစေ</i> 

436
01:01:51,108 --> 01:01:58,024
<i>♪ အိုး ငါမူးနေတယ်</i> 

437
01:01:58,233 --> 01:02:04,899
<i>♪ ဘုရားသခင်! ငါ့ကိုကူညီပါ</i> 

438
01:02:05,858 --> 01:02:09,440
<i>♪ ငါ့မှာ ဂျစ်တစ်ခု ရမလား။
- အိုး!</i> 

439
01:02:09,525 --> 01:02:13,232
<i>♪ ငါ pirouette စမ်းလို့ရမလား။</i> 
- အိုး မဟုတ်ဘူး!<i>♪ 

440
01:02:13,316 --> 01:02:16,732
<i>♪ ငါ့ကိုနမ်းမလား?
- ကောင်းမြတ်! မဟုတ်ဘူး!</i> 

441
01:02:16,816 --> 01:02:23,649
<i>♪ အိုး၊ ငါပျော်နေတယ်</i> 

442
01:02:23,858 --> 01:02:30,732
<i>♪ ဘုရားသခင်! ငါ့ကိုကူညီပါ</i> 

443
01:03:27,941 --> 01:03:30,857
မနက်အိပ်ရာထ၊
မင်းက ပိုတောင်လှတယ်။

444
01:03:40,650 --> 01:03:42,065
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

445
01:03:44,233 --> 01:03:47,649
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။ မနေ့ညက။

446
01:03:48,900 --> 01:03:51,440
မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
အရင်က သောက်ဖူးတယ်။

447
01:03:53,191 --> 01:03:54,899
ပြီးတော့ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။

448
01:03:56,441 --> 01:03:57,649
ဒီဟာရှိပါ။

449
01:03:59,775 --> 01:04:01,607
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ

450
01:04:04,316 --> 01:04:11,274
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တာပါ..

451
01:04:14,150 --> 01:04:18,024
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါဘူး။
ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

452
01:04:18,775 --> 01:04:22,190
အမှန်အတိုင်းပြောပါ Raj!
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ

453
01:04:22,733 --> 01:04:25,190
ဒီမေးခွန်းကို Simran က ဘယ်လိုဖြေရမလဲ။

454
01:04:26,441 --> 01:04:33,357
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။
ငါ့မျက်လုံးတွေက အမှန်အတိုင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

455
01:04:35,483 --> 01:04:38,815
မဟုတ်ဘူး! ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

456
01:04:40,566 --> 01:04:45,024
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။
- အဲဒါ အတိအကျပဲ၊ Simran။

457
01:04:47,275 --> 01:04:50,232
ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

458
01:04:50,608 --> 01:04:53,399
မင်း လိမ်နေတာလား။ မင်း လိမ်နေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား

459
01:04:53,483 --> 01:04:56,607
Simran မရှိပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး နင်လိမ်နေတာလား ငါ့ကိုပြောပါ။

460
01:04:57,525 --> 01:05:02,690
ကျေးဇူးပြု! - မှာမှ! လိမ်နေတယ်၊
ငါ့မျက်လုံးတွေ လိမ်နေတယ်။

461
01:05:03,816 --> 01:05:06,274
ဒါပေမယ့် ဒီအချစ်တွေက လိမ်နေတာလား။

462
01:05:08,191 --> 01:05:09,357
ပြောပါ!

463
01:05:09,816 --> 01:05:12,440
Simran ငါ့ကိုပြောပြပါ။ ဒါတွေက မင်းပိုင်လား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်လား?

464
01:05:12,983 --> 01:05:17,232
မငိုပါနဲ့! နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။

465
01:05:17,275 --> 01:05:21,149
အဲဒါတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူး!
ကြည့်ပါ! မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းနီကို ငါသုံးတယ်။

466
01:05:23,233 --> 01:05:26,899
မင်းမှာ အများကြီးပဲ၊
ရွှဲရွှဲစိုနေ၏။

467
01:05:26,983 --> 01:05:30,565
ငါ့မှာ ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး။ မသိချင်ယောင်ဆောင်ရတယ်။
မင်းဒီမှာ။ ငါကတော့ နောက်နေတာပဲ၊

468
01:05:30,858 --> 01:05:32,274
မင်းအားလုံး ကုတင်ပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။
ဟိုမှာအိပ်တယ်။

469
01:05:32,358 --> 01:05:34,232
ငါနောက်နေတာပဲ! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

470
01:05:34,316 --> 01:05:37,982
မငိုနဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

471
01:05:43,400 --> 01:05:51,190
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။
ငါက လူယုတ်မာလို့ မင်းထင်လား။

472
01:05:52,858 --> 01:05:59,107
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး Simran။
ငါက Hindustani ပါ။

473
01:06:00,233 --> 01:06:03,649
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊
ဟိန္ဒူအမျိုးသမီးအတွက်ဆိုလိုသည်။

474
01:06:05,066 --> 01:06:11,107
အိပ်မက်ထဲမှာတောင် စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
မင်းကို ဒီလိုလုပ်တယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ Simran ။

475
01:06:11,650 --> 01:06:19,149
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ မနေ့ညက၊
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဟာသတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

476
01:06:29,691 --> 01:06:33,774
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ ရယ်စရာမရှိပါဘူး။
ငါဘာလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

477
01:06:34,233 --> 01:06:35,690
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုကဲ့သို့သောဟာသများမရှိပါ။

478
01:06:37,858 --> 01:06:41,607
ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
အဲလိုဟာသကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောပါ။

479
01:07:05,441 --> 01:07:08,857
ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ မြန်သည်။
လိုင်းကားကို ဖမ်းရမှာပေါ့။

480
01:07:09,525 --> 01:07:12,024
ငါ့အင်္ကျီပြန်ရမလား။

481
01:07:30,233 --> 01:07:33,482
ဘတ်စ်ကားမစီးခင် ဆယ့်ငါးမိနစ်အလို
အရွက်။ တစ်ခုခုစားချင်လား

482
01:07:35,316 --> 01:07:37,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

483
01:07:44,191 --> 01:07:46,690
လာ၊ အတွင်းကိုကြည့်ရအောင်။
- ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများသည် ကြည့်ရန်မထိုက်တန်ပါ။

484
01:07:46,775 --> 01:07:47,899
ငါမသွားဘူး။

485
01:07:54,275 --> 01:07:56,232
ဆက်သွားပါ။ ကြည့်ပါ။

486
01:08:36,441 --> 01:08:38,774
ဘာလဲ?
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဘတ်စ်ကားကို လွမ်းနေမယ်။

487
01:09:13,983 --> 01:09:18,524
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးရင် ဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

488
01:09:23,108 --> 01:09:27,607
ဘာကိုတောင်းတာလဲ။
- မင်းအဲဒါကို မပြောသင့်ဘူး။

489
01:09:28,858 --> 01:09:31,524
ပြီးမှ သေချာလုပ်ရမယ်။
မင်းတောင်းထားတဲ့အရာကို ပေးတယ်။

490
01:09:32,525 --> 01:09:37,232
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးရှာသမျှ
ဖြူစင်သော စိတ်နှလုံးကို ဧကန်မုချ ပေးတော်မူပါ။

491
01:09:40,233 --> 01:09:42,065
ဆက်သွားပါ။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

492
01:09:42,150 --> 01:09:44,274
ဆက်သွားပါ။ ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

493
01:09:56,316 --> 01:09:59,190
ငါ Raj ပါ။

494
01:10:00,191 --> 01:10:04,482
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဘယ်လိုဆုတောင်းရမှန်းမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အတွက် ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

495
01:10:07,483 --> 01:10:13,982
ဒါပေမယ့် အဲဒီမိန်းကလေး Simran၊
သူမက သဘောကောင်းတယ်။ စိတ်အရမ်းကောင်းတယ်။

496
01:10:14,733 --> 01:10:17,482
သူတောင်းသမျှ ပေးလိုက်ပါ။

497
01:10:32,358 --> 01:10:33,857
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

498
01:10:36,775 --> 01:10:38,357
ဘုရားကျောင်းမှာလား?

499
01:10:49,900 --> 01:10:53,524
သကြား လက်ဖက်ရည်ဇွန်း တစ်ဝက်၊ တစ်ဇွန်း
နို့၊ Cream အနည်းငယ်။ မင်းရဲ့ကော်ဖီ။

500
01:10:55,858 --> 01:10:59,149
အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ပို့စကတ်လိုချင်ပါသလား။
- ပို့စ်ကတ်? အိမ်အတွက်လား?

501
01:10:59,233 --> 01:11:02,857
ဒီပို့စကတ်က အိမ်ပြန်ရောက်ရင်
ငါ့ Pop က ငါ့ကို သေဘို့ စွန့်လိမ့်မယ်။

502
01:11:03,983 --> 01:11:06,399
မင်းဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးအလေးအနက်ထားခဲ့တာလဲ။
- အခုချိန်ထိ၊ မဟုတ်ဘူး ။

503
01:11:06,483 --> 01:11:09,857
တစ်ချိန်က တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
- ဘယ်တော့လဲ?

504
01:11:11,191 --> 01:11:12,899
ငါ loνe မှာ။

505
01:11:14,108 --> 01:11:17,940
မင်းလို ကောင်လေးကို တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူးလား?
- ငါ့မှာ ကိစ္စတွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။

506
01:11:18,108 --> 01:11:22,274
ဒါပေမယ့် ငါ Senorita ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ဘူး။
မတွေ့ဖူးဘူး။

507
01:11:22,858 --> 01:11:24,607
ဘယ်လိုမိန်းကလေးမျိုးလဲ။
မင်းရှာနေတာလား။

508
01:11:25,900 --> 01:11:27,607
မင်းကို ပြောပြချင်လား။

509
01:11:29,066 --> 01:11:31,482
သူမကိုကြည့်လိုက်တာနဲ့..

510
01:11:31,566 --> 01:11:36,482
ငါ့နှလုံးသားရဲ့ဆန္ဒအားလုံး
ငါ့အိပ်မက်တွေ အားလုံး ရှင်သန်လာလိမ့်မယ်။

511
01:11:38,191 --> 01:11:47,232
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ဒါပေမယ့် အခုကြားရတယ်။
တိမ်တွေနောက်က ခေါ်နေတဲ့ အသံ။

512
01:11:48,316 --> 01:11:53,815
သူမသည် သူစိမ်းတစ်ယောက်၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးသော မျက်နှာတစ်ခု
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ တိမ်တွေ ဘယ်တော့ ခွဲမလဲ။

513
01:11:58,108 --> 01:12:02,107
မင်းနဲ့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူးလား။
- မရှိပါ။

514
01:12:02,775 --> 01:12:06,899
မင်းအိပ်မက်တွေကို သူစိမ်းတစ်ယောက်မှ မကျူးကျော်ဖူးလား။

515
01:12:07,650 --> 01:12:10,899
အိပ်မက်ထဲမှာ သူစိမ်းတွေအတွက် နေရာမရှိ။

516
01:12:13,816 --> 01:12:15,815
လက်ထပ်ဖို့ စေ့စပ်ထားတယ်။

517
01:12:21,233 --> 01:12:24,399
လက်ထပ်ဖို့ စေ့စပ်ထားတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

518
01:12:26,066 --> 01:12:29,357
ရည်းစားဘယ်မှာလဲ လန်ဒန်မှာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အိန္ဒိယမှာ။

519
01:12:29,441 --> 01:12:31,440
ရုပ်ရည်?

520
01:12:32,525 --> 01:12:35,690
မသိဘူး။ သူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

521
01:12:37,816 --> 01:12:42,107
မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မင်းလက်ထပ်မယ့်လူ

522
01:12:42,400 --> 01:12:47,982
မလိုအပ်ပါ။ ငါ့အဖေရှိတယ်။
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့သား။

523
01:12:48,941 --> 01:12:57,065
မင်းရဲ့ဘဝကို ကုန်ဆုံးလိမ့်မယ်။
မတွေ့ဖူးတဲ့သူနဲ့

524
01:12:58,025 --> 01:13:00,857
လုံးဝ သူစိမ်းလား?

525
01:13:02,275 --> 01:13:09,107
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ အတူတူပဲ။
- ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျေနပ်ပါသလား။

526
01:13:20,733 --> 01:13:22,232
ရထားက ဒီမှာ။

527
01:14:07,650 --> 01:14:13,607
ချစ်စဖွယ်ဓာတ်ပုံများ။ အစုံလိုက်ပို့ပေးပါ။
စောင်ရေ။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မင်္ဂလာဆောင် ဓာတ်ပုံတွေလည်း ရိုက်တယ်။

528
01:14:13,816 --> 01:14:17,649
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဘယ်သူတွေ အခုထိ ခရီးထွက်မှာလဲ။

529
01:14:17,733 --> 01:14:22,357
Sheena၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
- နောက်နေတာလား။ ဟုတ်ပါတယ် ငါလာမယ်။

530
01:14:22,441 --> 01:14:27,732
ငါမင်းရဲ့သတို့သားကိုကြည့်ရမယ်။
သူလက်ထပ်မယ့်လူမိုက်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

531
01:14:31,400 --> 01:14:35,149
မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

532
01:15:12,275 --> 01:15:14,940
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းဒီလို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

533
01:15:15,941 --> 01:15:19,274
ငါ မင်းကို Simran ပြောစရာရှိတယ်။

534
01:15:20,275 --> 01:15:21,565
ဆက်သွားပါ။

535
01:15:23,525 --> 01:15:25,940
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။

536
01:15:45,233 --> 01:15:47,482
မင်းမျက်နှာကိုပဲကြည့်။

537
01:15:49,733 --> 01:15:51,899
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

538
01:15:53,608 --> 01:15:57,065
ထူးဆန်းသော Simran။ ပြီးပြီ။
ငါ့ကိုသိတာကြာပြီ..

539
01:15:57,150 --> 01:16:03,149
မင်းက ငါ့ကို မထုတ်နိုင်သေးဘူးလား။
မှတ်မိလား တစ်ခါမှ အလေးအနက်မထားဖူးဘူး။

540
01:16:06,650 --> 01:16:12,024
ဒီအချစ် စတာတွေ အားလုံးက ငါ့ထက်သာလွန်တယ်။
မထုတ်နိုင်သေးဘူး..

541
01:16:12,108 --> 01:16:16,274
တစ်ချို့ယောက်ျားတွေက တစ်သက်လုံး ဘယ်လိုနေလဲ။
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့!

542
01:16:16,358 --> 01:16:18,274
လှပတဲ့ မိန်းမတွေ ပြည့်နေတဲ့ ကမ္ဘာ။

543
01:16:18,691 --> 01:16:23,232
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လှပသောမျက်လုံး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသည်။
နှုတ်ခမ်းကောင်း ၊ တစ်ယောက်ယောက်က နီစီဆံပင်ရှိတယ်..

544
01:16:23,275 --> 01:16:29,565
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး အတူတူပါပဲ။
- ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတို့အားလုံးနဲ့ အတူတူပဲ။

545
01:16:30,900 --> 01:16:38,565
မင်းတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးတော့မယ်။
မမြင်ဖူးတဲ့လူနဲ့။

546
01:16:39,983 --> 01:16:43,732
ဒါ အချစ်စစ်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။

547
01:16:51,108 --> 01:16:55,440
မေ့လိုက်ပါ။ ခဏလောက်စဉ်းစားပါ၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

548
01:16:55,608 --> 01:16:59,649
ဆိုလိုတာက မင်းကို ချစ်တယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီခရီးမှာ ဆုံဖူးသူနဲ့..

549
01:16:59,733 --> 01:17:05,232
ဘာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက် မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ငါနှင့်အတူ၊ ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

550
01:17:08,525 --> 01:17:15,357
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ လုပ်မှာလား။
အဲဒီ သူစိမ်းနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ ပြန်သွားမလား?

551
01:17:16,691 --> 01:17:20,774
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ရှိမှာလား။
ငါနဲ့ ရင်းနှီးဖို့ သတ္တိရှိလား။

552
01:17:24,025 --> 01:17:25,524
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

553
01:17:35,108 --> 01:17:40,274
ရထားကို ထပ်မလွတ်ချင်တော့ဘူး။
- ငါ အဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ လွမ်းချင်တယ်။

554
01:17:41,108 --> 01:17:44,482
ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

555
01:17:49,233 --> 01:17:53,774
သူငါ့ကိုချစ်ရင်
သူမလှည့်ကြည့်တော့မယ်။

556
01:17:57,900 --> 01:18:06,815
လှည့်!

557
01:18:56,441 --> 01:19:01,190
လန်ဒန်ကိုပြန်ရောက်တယ်။ တစ်လ ဘယ်လောက်လဲ။
ဖြတ်သွားတော့ သတိတောင်မထားမိဘူး။

558
01:19:27,025 --> 01:19:32,940
ရာ့ဂ်ျ၊ မင်းငါ့ကို မင်းလိပ်စာ မပေးဘူး။
မင်္ဂလာဆောင် ဖိတ်စာ ပို့ပေးမယ်။

559
01:19:33,025 --> 01:19:34,482
မင်းလာမယ် မဟုတ်လား?

560
01:19:37,025 --> 01:19:39,524
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလာဘူး။

561
01:20:07,233 --> 01:20:14,399
<i>♪ ဘာဖြစ်တာလဲ..</i> 

562
01:20:15,108 --> 01:20:18,482
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားလား။</i> 

563
01:20:19,233 --> 01:20:28,440
<i>♪ ငါရှုံးသွားပြီလား?</i> 

564
01:20:29,150 --> 01:20:36,357
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားမှာ ဘာဖြစ်လာတာလဲ။</i> 

565
01:20:36,650 --> 01:20:43,857
<i>♪ ငါ ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။</i> 

566
01:20:58,983 --> 01:21:03,232
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

567
01:21:03,775 --> 01:21:08,065
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

568
01:21:08,566 --> 01:21:13,149
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

569
01:21:13,358 --> 01:21:17,815
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

570
01:21:17,900 --> 01:21:22,690
<i>♪ Darling၊ ဒါ အချစ်ပဲ</i> 

571
01:21:32,525 --> 01:21:36,815
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

572
01:21:37,275 --> 01:21:41,690
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i>

573
01:21:41,775 --> 01:21:46,774
<i>♪ Darling၊ ဒါ အချစ်ပဲ</i> 

574
01:22:11,150 --> 01:22:15,857
<i>♪ မင်းလှည့်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး..</i> 

575
01:22:15,941 --> 01:22:20,107
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါစောင့်နေတုန်း</i> 

576
01:22:20,733 --> 01:22:25,399
<i>♪ မင်းကို တားချင်လိုက်တာ..</i> 

577
01:22:25,691 --> 01:22:29,232
<i>♪ .. မင်း အရမ်းဝေးခဲ့တယ်</i> 

578
01:22:29,733 --> 01:22:34,232
<i>♪ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 
- <i>♪ ငါတောင်မသိဘူး</i> 

579
01:22:34,400 --> 01:22:38,815
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက ဘာဖြစ်​လို့လဲ.. 
- <i>♪ အချစ်လား?</i> 

580
01:22:39,566 --> 01:22:43,857
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

581
01:22:44,358 --> 01:22:48,607
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

582
01:22:49,191 --> 01:22:53,690
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

583
01:22:54,025 --> 01:22:58,315
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i>

584
01:22:58,400 --> 01:23:03,482
<i>♪ Darling၊ ဒါ အချစ်ပဲ</i> 

585
01:23:37,150 --> 01:23:41,649
<i>♪ အိုကွာ။ ရပ်လိုက်ပါ..</i> 

586
01:23:41,941 --> 01:23:45,857
<i>♪ နောက်ပြန်သွား</i> 

587
01:23:46,691 --> 01:23:51,399
<i>♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ချန်ထားခဲ့တယ်..</i> 

588
01:23:51,650 --> 01:23:55,399
<i>♪ .. ဘဝလမ်းဆုံမှာ</i> 

589
01:23:55,733 --> 01:24:00,274
<i>♪ ငါဘယ်မှာလဲ 
- မင်းဘယ်မှာလဲ။</i> 

590
01:24:00,441 --> 01:24:04,940
<i>♪ ဒါက ဘာလဲ။ 
- မျက်လှည့်</i> 

591
01:24:05,275 --> 01:24:09,815
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

592
01:24:10,400 --> 01:24:14,774
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

593
01:24:15,191 --> 01:24:19,607
<i>♪ မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါ့အချစ်</i> 

594
01:24:20,025 --> 01:24:24,274
<i>♪ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ငြင်းလိုက်စမ်းပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်တယ်</i> 

595
01:24:24,358 --> 01:24:29,440
<i>♪ Darling၊ ဒါ အချစ်ပဲ</i> 

596
01:25:04,608 --> 01:25:10,607
<i>♪ ဘာဖြစ်တာလဲ..</i>

597
01:25:11,525 --> 01:25:15,065
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားလား။</i> 

598
01:25:15,816 --> 01:25:22,024
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက ငါနဲ့ အမြဲရှိခဲ့တယ်</i> 

599
01:25:22,566 --> 01:25:25,190
<i>♪ ငါရှုံးသွားပြီလား?</i> 

600
01:25:26,066 --> 01:25:29,607
<i>♪ ငါရှုံးသွားပြီ</i> 

601
01:25:46,983 --> 01:25:50,190
အမေ အိပ်မက်ကို မှတ်မိလား။
ငါ့ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ငါရေးခဲ့တာလား။

602
01:25:51,525 --> 01:25:55,024
ထိုမျက်နှာကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်မိသည်။
ငါ့လက်ထဲမှာကိုင်ထား?

603
01:25:56,233 --> 01:25:59,149
တစ်ယောက်တည်း မျက်နှာငယ်ချင်လာတယ်။

604
01:25:59,983 --> 01:26:02,940
ငါသူ့ကိုတွေ့ပြီ!

605
01:26:03,566 --> 01:26:04,815
ဘာလဲ?

606
01:26:06,316 --> 01:26:10,940
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Simi
- ဟုတ်ကဲ့ မေမေ။ ငါထွက်သွားတုန်းက..

607
01:26:11,108 --> 01:26:13,899
ငါဘာအကြောင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိခဲ့သည်။
ငါဘဝထဲကထွက်ခဲ့။

608
01:26:14,316 --> 01:26:19,607
တစ်လလောက်နေချင်ခဲ့တာ
တတ်နိုင်သလောက် ပျော်တယ်။ ပြီးရင် ပြန်လာခဲ့မယ်..

609
01:26:19,816 --> 01:26:24,649
ငါ့နိုင်ငံသို့ သွားလော့
သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ တစ်သက်လုံး ဖြတ်သန်းပါ။

610
01:26:25,233 --> 01:26:30,565
ကျွန်မနဲ့ အပေးအယူလုပ်ခဲ့တယ်။
ကံတရား၊ အမေ။ ဒါ​ပေမယ့်​ နည်းနည်း​တော့သိတယ်​..

611
01:26:31,108 --> 01:26:35,940
ဤအရာသည် ငါ့အတွက် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည်။
သူရောက်လာတဲ့ မုန်တိုင်းလို..

612
01:26:36,483 --> 01:26:39,565
ကြွေကျသော သစ်ရွက်ကဲ့သို့ ငါ့ကို သုတ်သင်တော်မူ၏။

613
01:26:43,066 --> 01:26:47,190
အချစ်ဆိုတာ ဒီလိုမျိုး၊
ဖတ်ဖူးတယ် ကြားဖူးတယ်..

614
01:26:47,441 --> 01:26:51,899
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။ ဘယ်အချိန်မှာ၊
ပထမတစ်ခေါက်က သူ့လက်ကို ပေးတယ်..

615
01:26:58,233 --> 01:27:01,982
ငါနားမလည်သေးဘူး။
ငါသူနဲ့နေတာကြာပြီ..

616
01:27:02,441 --> 01:27:08,232
ကျွန်တော် ဘာမှ နားမလည်သေးဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ လမ်းခွဲတုန်းက..

617
01:27:09,233 --> 01:27:13,357
ပထမဆုံးအကြိမ် ခံစားခဲ့ရတာပါ။
ဒီခဏပြီးရင်..

618
01:27:14,150 --> 01:27:18,232
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလေ။
ပြန်ကြည့်နေတယ်။ သူထွက်သွားခဲ့တယ်..

619
01:27:18,816 --> 01:27:24,274
သူ့ကိုတားချင်တယ်၊ ပြောချင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြားချင်မိတယ်..

620
01:27:25,900 --> 01:27:31,732
ဒါပေမယ့် သူ မရပ်ခဲ့ဘူး။ နောက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဒါက အချစ်နဲ့တူတယ်။

621
01:27:32,733 --> 01:27:40,024
ပြီးတော့ သူ့အတွက် ကျွန်တော် အိပ်မက်တွေ အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
သူငါ့ကိုချစ်သလားတောင်မသိဘူး။

622
01:27:41,025 --> 01:27:47,607
ငါသိတာတစ်ခုက ငါ့အတွက်၊ သူက အသက်ပဲ။
တခြားဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး အမေ။

623
01:28:04,483 --> 01:28:07,607
တက်ပြီလား? Simi နှင့်
ငါပြောပြီးပြီ။

624
01:28:07,858 --> 01:28:11,524
တော်တော်ကြာပြီးမှ ပြန်လာတာ။
ငါ အချိန်တွေတောင် ပျောက်သွားတယ်။

625
01:28:27,650 --> 01:28:32,690
ငါ့ယုံကြည်မှုကို သစ္စာမဖောက်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။

626
01:28:34,983 --> 01:28:40,399
မင်းဆီက ကတိတစ်ခုယူခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တာလား။

627
01:28:40,775 --> 01:28:43,232
ဘာဘူဂျီမဟုတ်ဘူး..
- နားထောင်ပါ၊ သူ့ကို အရင်မေးပါ။

628
01:28:43,275 --> 01:28:45,149
ငါ ဘာမှ နားမထောင်ချင်ဘူး!

629
01:28:47,608 --> 01:28:52,274
အထုပ်။ မနက်ဖြန်မနက်၊
ငါတို့ အိန္ဒိယကို ထွက်သွားတယ်။

630
01:28:54,400 --> 01:28:56,274
ကောင်းတယ်!

631
01:29:01,691 --> 01:29:03,274
သူမငိုပါစေ။

632
01:29:04,233 --> 01:29:07,024
သူ့ကံကြမ္မာကို သူရေးထားတယ်။

633
01:29:08,108 --> 01:29:12,440
သူမကိုယ်တိုင် သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။ သူမငိုပါစေ။

634
01:29:49,441 --> 01:29:51,857
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Simran ။

635
01:29:54,066 --> 01:29:55,732
Pops ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။

636
01:29:57,191 --> 01:29:59,690
မျက်နှာထားရှိသူ
လမှာမြင်တယ်။

637
01:30:02,275 --> 01:30:03,357
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး..

638
01:30:03,441 --> 01:30:06,399
ကောင်မလေးကို အရူးလုပ်မယ့်သူ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။

639
01:30:06,483 --> 01:30:08,774
တစ်ချို့က နှုတ်ခမ်းကောင်း၊
တစ်ချို့က လှပတဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်..

640
01:30:12,650 --> 01:30:15,440
ဘယ်မှာနေလဲ။
- ဘယ်သူ၊ Pops

641
01:30:16,941 --> 01:30:18,482
ဒါက.. Simran.

642
01:30:24,233 --> 01:30:28,524
မသိဘူး။
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?

643
01:30:29,525 --> 01:30:30,982
အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

644
01:30:33,233 --> 01:30:34,607
ဒါဆိုရင် ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

645
01:30:36,191 --> 01:30:42,774
ပြဿနာက သူလက်ထပ်တော့မယ်။
- မင်္ဂလာဆောင်တာကို ဘယ်လိုရပ်လိုက်လဲ။

646
01:30:44,108 --> 01:30:47,815
မင်းခေတ်တုန်းကတော့ မတူဘူး။
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။

647
01:30:49,525 --> 01:30:54,482
အချစ်ကို 'အချစ်' လို့ ခေါ်တယ်။ အဲဒါရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသလို ဘယ်တော့မှလည်း မပြောင်းလဲပါဘူး။

648
01:30:57,525 --> 01:31:01,399
သူမသည် အခြားတစ်ယောက်၏ ဖြစ်လိမ့်မည်။
- သတို့သမီးက ယောက်ျားဆီသွား..

649
01:31:01,483 --> 01:31:06,857
သူ့အိမ်ကို ဘယ်သူခေါ်လာတာလဲ။ မဟုတ်ပါဘူး ဆရာရယ်
မင်း အဲဒီ့ဆော့ကစားဖို့။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

650
01:31:07,400 --> 01:31:09,732
လကို စိုက်ကြည့်သူတွေ၊
မင်း လကို လှမ်းပြီး..

651
01:31:09,816 --> 01:31:12,357
.. မင်း သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာ။ သွား!

652
01:31:13,025 --> 01:31:16,649
ပြီးတော့ အိမ်ကိုသာ လာပါ။
သင်၏သတို့သမီးနှင့်အတူ။ နားလည်ပါတယ်?

653
01:31:59,983 --> 01:32:03,024
သွားပြီ။ သမီးက အိမ်ထောင်ကျပြီ။

654
01:32:03,108 --> 01:32:05,232
သူတို့ ရောင်းကုန်ပြီး ပန်ဂျပ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

655
01:32:33,983 --> 01:32:35,399
ငါလာတော့မယ် Simran

656
01:32:37,900 --> 01:32:39,232
ကျွန်တော်လာမယ်!

657
01:33:39,525 --> 01:33:44,857
<i>♪ မိန်းကလေးတွေ မြစ်ကမ်းပါးကို သွားတဲ့အခါ၊
သူတို့ရဲ့ ခြေကျင်းဝတ်ခေါင်းလောင်းသံ</i>ကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။ 

658
01:33:45,191 --> 01:33:47,732
<i>♪ မုန်ညင်းမှည့်သောအခါ၊
လယ်ကွင်းများတွင် လှုပ်လှုပ်ရှားရှား..</i> 

659
01:33:47,816 --> 01:33:51,399
<i>♪ တစ်နှစ်ကျော်လာပါပြီ</i> မင်းသိလိမ့်မယ်။

660
01:33:52,358 --> 01:33:57,774
<i>♪ ဒီနေ့ လာပါ အပြုံးလေးနဲ့
သီချင်းတစ်ပုဒ် ယူလာပေး၊ စောင့်နေတယ်..</i> 

661
01:33:57,858 --> 01:34:03,232
ဝီစီသံအတွက် <i>♪
chugging ရထား</i> 

662
01:34:03,316 --> 01:34:08,565
<i>♪ ကြွားကြွား၊
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က လက်ယပ်ခေါ်သည်</i> 

663
01:34:08,650 --> 01:34:12,357
<i>♪ အိုးဝေသူအိမ်သို့ လာပါ</i> 

664
01:34:14,566 --> 01:34:19,232
<i>♪ မင်းရဲ့မြေက လက်ယပ်ပြတယ်</i> 

665
01:34:38,233 --> 01:34:39,899
မေတ္တာပို့ပါ မာဂျီ။

666
01:34:49,691 --> 01:34:52,232
မဂျီ။

667
01:34:54,816 --> 01:35:02,357
သား၊ နှစ် ၂၀
ဒီမျက်ရည်တွေကို ငါ ထိန်းထားတယ်။

668
01:35:06,108 --> 01:35:11,232
ဒီနေ့တော့ မရပ်ပါဘူး သားလေး။
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

669
01:35:17,275 --> 01:35:19,190
Simran၊ ငါ့ကလေး။

670
01:35:19,816 --> 01:35:22,649
ငါ့ရုပ်ကလေး။

671
01:35:23,525 --> 01:35:29,190
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- ငါနည်းနည်းမပြောင်းလဲသေးဘူး!

672
01:35:29,775 --> 01:35:34,232
မင်းက အခု သတို့သမီးရဲ့ အဒေါ်ပါ။
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ သတို့သားကို ရှာဖို့ အချိန်ပါပဲ။

673
01:35:34,316 --> 01:35:37,190
Lajjo၊ ငါအားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ဤနှစ်များ! ဒါပေမယ့် ဒီရွာမှာ..

674
01:35:37,233 --> 01:35:39,857
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့အတွက်ကိုက်ညီ။ ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

675
01:35:40,066 --> 01:35:43,190
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ပါမယ်ထင်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ရမယ်!

676
01:35:43,233 --> 01:35:46,774
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။
- နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး!

677
01:35:47,941 --> 01:35:52,357
မင်း ငါတို့ကို စောင့်နေခဲ့တာ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်တော့မှ နောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

678
01:35:52,441 --> 01:35:56,024
ဇနီး၊ ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပေးမလား။
- ထွက်သွား။

679
01:35:57,525 --> 01:36:03,107
စလာသည်။ Baldev၊ ဒါဘယ်သူလဲ။ သွားလိုက်ပါ..

680
01:36:03,650 --> 01:36:06,982
မင်းမသိဘူးလား? ငါ့သမီး ပရီတီ။

681
01:36:07,066 --> 01:36:11,232
Kuljit ၏ညီမ။
- အသက်ရှည်ပါစေ။

682
01:36:12,191 --> 01:36:16,357
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား အနှစ် ၂၀ အတွင်း၊
မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး အရွယ်ရောက်လာပြီ။

683
01:36:16,441 --> 01:36:18,274
သူမက လှတယ်။
- ဖေဖေရဲ့သမီး ဟုတ်လား။

684
01:36:18,358 --> 01:36:19,982
ထွက်သွား!

685
01:36:20,525 --> 01:36:22,524
Kuljit ဘယ်မှာလဲ
- ဟုတ်တယ် Kuljit ဘယ်မှာလဲ

686
01:36:22,608 --> 01:36:25,774
Bhaiyya (အစ်ကို) သည် အမဲလိုက်ရန် ထွက်လာသည်။
မကြာခင် သူပြန်လာသင့်တယ်။

687
01:36:49,483 --> 01:36:54,482
ငါ့အရိုအသေ။
-အသက်ရှည်ပါစေသား။

688
01:36:56,025 --> 01:37:00,232
အဲဒါ Punjab က သန်မာတဲ့ကောင်လေးပါ။
- သူက ဘယ်သူ့သားလဲ။

689
01:37:00,316 --> 01:37:01,732
ထွက်သွား!

690
01:37:01,816 --> 01:37:04,940
လာပါ မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ဟုတ်တယ် မြန်မြန်။ ငါ ငတ်နေတယ်!

691
01:37:05,025 --> 01:37:07,357
လာပါ ကလေးတွေ။

692
01:37:07,441 --> 01:37:12,065
မင်းအတွက်၊ မင်းအတွက်နဲ့ မင်းအတွက်။

693
01:37:12,233 --> 01:37:14,524
မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

694
01:37:14,608 --> 01:37:16,357
ဟုတ်ပါတယ် Didi (ညီမ)။

695
01:37:45,775 --> 01:37:48,815
ကလေးတွေ၊ အဖွားလိုချင်တယ်။
အားလုံး အောက်ထပ်။

696
01:38:09,150 --> 01:38:15,232
Simi က ငယ်ငယ်က သိလား၊
ဖေဖေပြောလိမ့်မယ်..

697
01:38:15,983 --> 01:38:22,982
လူကြားတွင် ကွာခြားမှု မရှိပါ။
မိန်းမ။ အားလုံးတန်းတူအခွင့်အရေးရှိတယ်။

698
01:38:24,316 --> 01:38:30,190
ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက ယုံကြည်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ..

699
01:38:30,983 --> 01:38:33,940
မုသားဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကို သိလာတယ်..

700
01:38:35,816 --> 01:38:38,565
ပညာမသင်ခဲ့ဘူး၊
ပိုအရေးကြီးတာကြောင့်..

701
01:38:38,650 --> 01:38:44,024
ငါ့ညီတွေ ပညာတတ်ပါစေ။
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အနစ်နာခံမှုပဲ။

702
01:38:45,566 --> 01:38:50,190
ထို့နောက် ခြေလှမ်းတိုင်း၌ တစ်ခါတစ်ရံ
သမီးအဖြစ်၊ တစ်ခါတရံမှာ အစ်မလို..

703
01:38:50,525 --> 01:38:53,565
တခါတရံ မယားအဖြစ်..
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါစွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

704
01:38:55,941 --> 01:38:58,190
မင်းမွေးပြီးတာနဲ့..

705
01:38:58,858 --> 01:39:02,149
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းကို ချုပ်ထားတုန်းက
ပထမဆုံးအကြိမ် လက်..

706
01:39:03,358 --> 01:39:11,690
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ့သမီး ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

707
01:39:13,025 --> 01:39:18,565
ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် အနစ်နာခံမှု မရှိတော့ပါ။
သမီး၊ အစ်မ၊ မယားအဖြစ်။

708
01:39:19,316 --> 01:39:24,190
ဒါဆို သူက မိန်းကလေးဆိုရင်ကော။
သူမဆန္ဒအတိုင်း ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်သည်။

709
01:39:24,608 --> 01:39:30,357
သူ့မှာ ပျော်ရွှင်မှု မျှဝေခံစားခွင့်ရှိမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ် Simran ။

710
01:39:31,150 --> 01:39:35,940
မိန်းမတစ်ယောက်ဆိုတာကိုတောင် မေ့နေခဲ့တယ်။
ကတိတွေတောင်ပေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

711
01:39:36,900 --> 01:39:43,232
အနစ်နာခံရန် မွေးဖွားလာသူဖြစ်သည်။
သူတို့ယောက်ျားအတွက်။ သူတို့မိန်းမတွေအတွက်..

712
01:39:43,275 --> 01:39:47,565
လူတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းမပြု၊
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကိုလည်း မပြုကြ။

713
01:39:48,650 --> 01:39:54,857
ထို့ကြောင့် သင်၏အမေ၊
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို မင်းဆီကယူလိုက်ပါ။

714
01:39:57,150 --> 01:39:59,440
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ ကလေးရယ်။ မေ့လိုက်ပါ။

715
01:39:59,525 --> 01:40:04,815
မင်းအဖေကြောင့်လား။
မင်းမျက်ရည်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

716
01:40:06,525 --> 01:40:11,149
လူတိုင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေအတွက်
ငါမင်းကိုတောင်းဆိုတယ်။

717
01:40:13,191 --> 01:40:16,940
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

718
01:40:34,108 --> 01:40:35,732
မှန်တယ် အမေ။

719
01:40:37,066 --> 01:40:44,857
ငါ့အတွက် နုံအတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူငါ့ကိုချစ်သလားတောင်သိတယ်။

720
01:40:46,650 --> 01:40:52,482
ပြီးတော့ Babuji က ကျွန်တော့်အဖေပါ။
သူက ကျွန်မရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။

721
01:40:54,816 --> 01:40:59,232
သူ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက်၊
ဒီအနစ်နာခံမှုလေးကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

722
01:41:01,525 --> 01:41:08,732
Go Ma သွားပြီး Babuji ကိုပြောပါ။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

723
01:41:10,941 --> 01:41:13,857
သူ့မှာ ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

724
01:41:59,983 --> 01:42:03,815
မင်းရဲ့ကောင်မလေးက လှတယ်။

725
01:42:04,150 --> 01:42:08,190
ကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး။ Kuljit သည် ရိုးရိုးကံကောင်းသည်။

726
01:42:14,441 --> 01:42:18,982
ငါ့နာမည်က Rajeshwari ပါ။
အလှမယ် Rajeshwari Singh။

727
01:42:19,316 --> 01:42:23,857
ကလေးကဒီလိုဖြစ်ရင်
လူကြီးက ဘယ်လိုမျိုးပါလိမ့်။

728
01:42:24,483 --> 01:42:27,774
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် ပြောပြမယ်။

729
01:42:28,983 --> 01:42:31,940
နားထောင်ပါ။

730
01:42:32,108 --> 01:42:34,107
နောက်နေ့
မနက်ဖြန် စေ့စပ်ပွဲ။

731
01:42:34,191 --> 01:42:36,315
မင်္ဂလာပွဲက 25 ရက်နေ့ပါ။

732
01:42:41,275 --> 01:42:43,274
ချိုချဉ်။

733
01:43:31,691 --> 01:43:34,149
တစ်ခုခုတော့ စိတ်ပူတယ်..

734
01:43:34,941 --> 01:43:41,607
ငါဘာလို့မြင်လဲမသိဘူး။
Simran ၏မျက်လုံးထဲတွင် ဤဝမ်းနည်းမှု။

735
01:43:42,525 --> 01:43:48,274
သူမ၏ အပြုံးသည်ပင် ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေသည်။
အားလုံးအဆင်ပြေလား

736
01:43:49,275 --> 01:43:50,940
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အမေ။

737
01:43:51,025 --> 01:43:58,399
နေရာအသစ်ပါ၊ အပြောင်းအလဲတစ်ခုပါ။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူမ ထိန်းညှိပေးပါလိမ့်မယ်။

738
01:43:58,483 --> 01:44:00,857
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

739
01:44:02,275 --> 01:44:03,982
ဒီမှာ ဟီးဟီး။

740
01:44:06,900 --> 01:44:12,857
Simran က သူ့ကို မမေ့သေးဘူးလား။
- အိမ်ထောင်ပြုဖို့ သဘောတူတယ်။

741
01:44:13,358 --> 01:44:19,399
အချိန်နှင့်အမျှ သူမသည် အရာအားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မည်။
- သူမမှတ်မိရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

742
01:45:29,858 --> 01:45:37,857
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ် ငါသဘောပေါက်တယ်..</i>

743
01:45:42,650 --> 01:45:49,482
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

744
01:45:51,066 --> 01:45:58,774
<i>♪ မင်းကိုတွေ့တော့ ငါသဘောပေါက်တယ်..</i> 

745
01:46:48,816 --> 01:46:53,357
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

746
01:47:03,816 --> 01:47:08,774
<i>♪ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။</i> 

747
01:47:08,858 --> 01:47:13,690
<i>♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါသေပါရစေ</i> 

748
01:47:14,233 --> 01:47:18,649
<i>♪ မင်းကိုတွေ့တော့ ငါသဘောပေါက်တယ်..</i> 

749
01:47:19,275 --> 01:47:23,899
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

750
01:47:24,233 --> 01:47:29,024
<i>♪ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။</i> 

751
01:47:29,525 --> 01:47:34,232
<i>♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါသေပါရစေ</i> 

752
01:48:13,191 --> 01:48:15,565
<i>♪ ငါ့မျက်လုံး..</i> 

753
01:48:15,691 --> 01:48:17,732
<i>♪ မင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်</i> 

754
01:48:17,816 --> 01:48:21,024
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်ရစရာတွေ သိမ်းဆည်းထား</i> 

755
01:48:23,233 --> 01:48:25,482
<i>♪ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါ</i> 

756
01:48:25,733 --> 01:48:27,815
<i>♪ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ</i> 

757
01:48:27,900 --> 01:48:30,732
<i>♪ ငါ့အသက်၊ ငါ့ရဲ့အသက်ရှုဟာ မင်းအတွက်ပဲ</i>

758
01:48:32,483 --> 01:48:37,274
<i>♪ မင်းအတွက် ငိုတဲ့အခါ မင်းမျက်ရည်တွေ..</i> 

759
01:48:37,566 --> 01:48:42,232
<i>♪ ငါ့ဝမ်းနည်းမှုတွေက ပြုံးစပြုလာတယ်</i> 

760
01:48:42,483 --> 01:48:47,357
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ် ငါသဘောပေါက်တယ်..</i> 

761
01:48:47,816 --> 01:48:52,440
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

762
01:48:52,691 --> 01:48:57,232
<i>♪ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။</i> 

763
01:48:57,900 --> 01:49:02,690
<i>♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါသေပါရစေ</i> 

764
01:49:28,900 --> 01:49:33,565
<i>♪ ငါဘာမှမခံစားရဘူး</i> 

765
01:49:33,650 --> 01:49:36,524
<i>♪ ဘာပြောမလဲ၊ ဘာလုပ်ရမလဲ။</i> 

766
01:49:38,358 --> 01:49:41,482
<i>♪ ငါ့ရှေ့မှာ..</i> 

767
01:49:41,733 --> 01:49:43,732
<i>♪ ဆက်ထိုင်ပါ။</i> 

768
01:49:43,816 --> 01:49:46,607
<i>♪ မင်းကို ကြည့်ခွင့်ပေးပါ</i> 

769
01:49:48,400 --> 01:49:53,315
<i>♪ မင်းငါ့ကိုခေါ်လိုက်တာ၊
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာ</i> 

770
01:49:53,400 --> 01:49:58,232
<i>♪ ဘယ်အရာထက်ကြီးလဲ။
ချစ်ဖို့ကတိလား?</i>

771
01:49:58,316 --> 01:50:03,107
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ် ငါသဘောပေါက်တယ်..</i> 

772
01:50:03,608 --> 01:50:08,065
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

773
01:50:08,525 --> 01:50:12,940
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ် ငါသဘောပေါက်တယ်..</i> 

774
01:50:13,650 --> 01:50:18,232
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ရူးသွပ်မှု</i> 

775
01:50:18,483 --> 01:50:22,982
<i>♪ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။</i> 

776
01:50:23,650 --> 01:50:28,149
<i>♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါသေပါရစေ</i> 

777
01:51:17,525 --> 01:51:20,899
ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွား၊
Raj ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။

778
01:51:21,191 --> 01:51:25,024
ဘာလဲ?
- မင်းမသိဘူး။

779
01:51:25,108 --> 01:51:28,774
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ!
သဘက်ခါက စေ့စပ်ပွဲ။

780
01:51:29,233 --> 01:51:33,857
မင်္ဂလာပွဲက နှစ်ပတ်ကြာပြီး။
စီစဉ်မှုအားလုံးသည် နေရာဖြစ်သည်။

781
01:51:34,983 --> 01:51:39,857
Babuji က သူ့သူငယ်ချင်းကို ပြောလိုက်တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်၏။

782
01:51:41,066 --> 01:51:45,565
သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်၊
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပြန်၍ မရနိုင်။

783
01:51:46,650 --> 01:51:54,065
ငါတို့ ဒီကနေ ပြေးရမယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ!
- Simran မရှိပါ။ ငါခိုးတာမဟုတ်ဘူး။

784
01:51:54,150 --> 01:51:58,982
ငါမင်းကိုခိုးဖို့ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အင်္ဂလန်မှာမွေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်..

785
01:51:59,441 --> 01:52:06,274
ဒါပေမယ့် ငါက Hindustani ပါ။ ငါလာပြီ။
မင်းကို ငါ့သတို့သမီးအဖြစ် ယူဖို့ ဒီမှာ။

786
01:52:07,233 --> 01:52:13,482
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန်ပဲ ယူမယ်။
မင်းရဲ့ Babuji ငါ့လက်ကို ပေးတယ်။

787
01:52:13,983 --> 01:52:16,357
ငါ့ Babuji ကို မင်းမသိဘူးလား။

788
01:52:17,400 --> 01:52:20,899
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ Raj။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရာ့ဂ်ျ၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။

789
01:52:25,900 --> 01:52:30,024
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
- တခြားသူတွေထက် ပိုပါတယ်။

790
01:52:31,233 --> 01:52:34,940
မင်းငါ့ကိုယုံလား။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှုထက် ပိုပါတယ်။

791
01:52:36,941 --> 01:52:41,899
ပြီးရင် ဘာကိုသေချာနားထောင်လဲ။
ပြောရဦးမယ်။ အခုကတည်းက..

792
01:52:41,983 --> 01:52:47,482
ငါတို့က သူစိမ်းတွေပဲ။ မသိဘူး။
မင်းနဲ့မင်းငါ့ကိုမသိဘူး ပြန်သွားသည်။

793
01:52:47,566 --> 01:52:50,565
အဖြစ်အပျက်တွေ အတိုင်းဖြစ်ပါစေ။
ဖြစ်ပျက် ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။

794
01:52:52,275 --> 01:52:58,149
ငါဘာတွေလုပ်နေတာလည်း များပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့အချစ်ကို ငါအပြည့်အဝယုံကြည်တယ်။

795
01:52:59,275 --> 01:53:03,232
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလမ်းကို နင်းပါ။

796
01:53:03,941 --> 01:53:05,232
မင်းငါ့ရဲ့ခွန်အားဖြစ်ရမယ်။

797
01:53:05,316 --> 01:53:11,690
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ ပြောပါဦး၊
မင်းငါ့အနားမှာ ရပ်နေမှာလား။

798
01:53:16,816 --> 01:53:22,232
နောက်ထပ်တစ်ခုသတိရပါ။
ငါက မင်းအတွက်ပဲလေ။

799
01:53:23,483 --> 01:53:30,065
မင်းအတွက် ငါရှိနေသ၍
တစ်သက်လုံးထွက်မသွားဘူး။

800
01:53:35,608 --> 01:53:41,315
နားထောင်ပါ၊ နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်းလက်ထပ်မှာလား

801
01:53:41,733 --> 01:53:43,399
Kuljit Singh

802
01:54:12,265 --> 01:54:15,473
ကူညီကြပါ! ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

803
01:54:15,807 --> 01:54:17,348
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

804
01:54:17,432 --> 01:54:22,598
အားလုံးဘယ်မှာလဲ? ကူညီကြပါ!

805
01:54:43,474 --> 01:54:44,931
အနီးနားက တစ်ယောက်ယောက်

806
01:54:53,640 --> 01:54:58,264
အကယ်၍ Raj သည် nick ထဲသို့ မရောက်ခဲ့ပါ။
အချိန်တန်ရင် ငါသားကောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

807
01:54:58,349 --> 01:55:02,223
Raj၊ ငါရောင်းသွားပြီ။

808
01:55:02,307 --> 01:55:05,514
သင်ဘယ်ကလဲ?

809
01:55:06,182 --> 01:55:09,348
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
- ကျွန်တော် လန်ဒန်ကပါ။

810
01:55:09,432 --> 01:55:13,931
လန်ဒန်မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်။

811
01:55:14,890 --> 01:55:21,139
မင်း ဒီကို ဘာအတွက် လာတာလဲ။
- တစ်ခုခုအောင်မြင်ရန်။

812
01:55:21,849 --> 01:55:23,931
ဘာအောင်မြင်ဖို့လဲ။ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

813
01:55:24,682 --> 01:55:27,014
မြေ..မြေ.
- မြေ?

814
01:55:27,099 --> 01:55:32,098
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းဆန့်နိုင်မယ်ဆိုရင်
မြေနေရာ၊ စက်ရုံ တည်ထောင်လိုပါသည်။

815
01:55:32,474 --> 01:55:36,889
စက်ရုံမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
- ဘီယာ။

816
01:55:40,932 --> 01:55:43,681
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ Kuljit။
ပေါင် 8-10 သန်းရှိမယ်..

817
01:55:43,765 --> 01:55:46,139
စက်ရုံထူထောင်ရန် လုံလောက်ပါသလား။

818
01:55:47,015 --> 01:55:50,181
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ပေါင် 8-10 သန်း?

819
01:55:50,224 --> 01:55:56,056
မလုံလောက်ဘူးလား? ပိုရနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အများကြီးပဲ။ လုံလောက်ပြီ!

820
01:55:58,515 --> 01:56:03,764
ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ သူက ငါတို့ကို တွေ့ဆုံစေတယ်။
ငါတို့အတူတူ အဆင်ပြေသွားမယ်။

821
01:56:03,849 --> 01:56:07,723
စက်ရုံတည်ထောင်လိုပါသလား။
လုပ်သလောက်ကောင်းတယ်။

822
01:56:07,807 --> 01:56:10,264
ပြီးပါပြီ ငါ့လူ။

823
01:56:10,557 --> 01:56:11,848
စကားမစပ် Raj..

824
01:56:14,015 --> 01:56:20,181
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
- မင်းမြင်တယ်၊ ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာဘယ်သူမှမသိဘူး။

825
01:56:20,599 --> 01:56:22,181
ဒီတော့ ငါက မျှော်နေတာ
တိုက်နယ်အိမ်။

826
01:56:22,640 --> 01:56:26,014
ထူးဆန်းတယ်! အခု မင်း ငါ့ကို သိလား။

827
01:56:26,432 --> 01:56:31,223
ငါ့မှာ ကျက်သရေရှိတဲ့ အိမ်တစ်လုံး ရှိတယ်။ ပြီးတော့ ပေးမယ်။
တိုက်နယ်အိမ်မှာနေလား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

828
01:56:31,307 --> 01:56:34,181
Binda သွားပြီး သူ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို သွားယူပါ။
Circuit House မှ အိမ်ပြန်ချပါ။

829
01:56:34,265 --> 01:56:37,014
Kuljit ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

830
01:56:37,182 --> 01:56:40,556
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Kuljit ကို ကယ်ခဲ့တာ။
မင်းအတွက် ငါလုပ်နိုင်သလောက် လုပ်မပေးနိုင်ဘူးလား။

831
01:56:41,807 --> 01:56:45,723
မင်း လန်ဒန်ကလာတာ ငါသိတယ်။
ပန်ဂျပ်မှာ ခြင်္သေ့တွေပါ။

832
01:56:46,057 --> 01:56:50,348
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်ရွင်လိမ့်မယ်။
- မင်းက ငါ့ကို အတင်းခိုင်းရင်..

833
01:56:50,807 --> 01:56:52,931
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
- အဲဒါက ပိုတူတယ်။

834
01:56:53,015 --> 01:56:55,389
ဘေဘီလေးတွေကော။

835
01:56:56,474 --> 01:56:59,181
ပေါက်ကွဲရလိမ့်မယ်။

836
01:56:59,682 --> 01:57:01,306
မင်းမသွားသေးဘူးလား?

837
01:57:01,682 --> 01:57:05,681
Binda ကိုသွားပါ၊ မြန်မြန်သွားပါ။
Raj အတွက် Black Label ရယူပါ။

838
01:57:05,765 --> 01:57:08,764
ရာ့ဂ်ျနဲ့ တွဲလုပ်မယ်။

839
01:57:09,974 --> 01:57:15,139
စီးကရက်တစ်လိပ်ပြပါ ယောက်ျား။ ထူးဆန်းတယ်!
ပေါ့ပါးလွန်းတယ်။

840
01:57:20,849 --> 01:57:24,723
မင်း ငါတို့ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားအောင် လုပ်ခဲ့တာ
Kuljit ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခြင်းအတွက်ကျေးဇူးပါ။

841
01:57:24,807 --> 01:57:30,639
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။
-အသက်ရှည်ပါစေသား။

842
01:57:31,390 --> 01:57:34,223
Preeti၊ Raj ကို ချိုချဉ်တွေ ပေးလိုက်ပါ။

843
01:57:42,015 --> 01:57:43,348
လုံလောက်ပြီ!

844
01:57:44,265 --> 01:57:46,806
ပေါင် 10 သန်း!
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မပြောတာလဲ။

845
01:57:46,890 --> 01:57:50,639
ငါ..
- Raj! ငါ့သား!

846
01:57:51,474 --> 01:57:53,056
ချိုချဉ်။
- ငါ့မှာရှိတယ်။

847
01:57:53,140 --> 01:57:56,764
ကျွေးပါရစေ။ အဲဒါက ပိုတူတယ်။
စက်ရုံတစ်ခု တည်ထောင်ချင်သလား။

848
01:57:56,849 --> 01:57:58,848
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ပေးပါမည်။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

849
01:58:00,265 --> 01:58:02,639
မြန်မြန်ဝတ်ပါ။
နေ့လည်စာစားဖို့ Baldev's သွားမယ်။

850
01:58:02,724 --> 01:58:05,931
Baldev က ဘယ်သူလဲ။
- သူက ငါ့သူငယ်ချင်း ယောက်ျား။

851
01:58:06,557 --> 01:58:10,473
သူ့သမီးက ငါ့ Kuljit ကို လက်ထပ်တယ်။

852
01:58:11,807 --> 01:58:16,181
ဟိုမှာ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- မှန်ပါတယ်။ အဲဒီမှာ သူဘာလုပ်မှာလဲ။

853
01:58:16,224 --> 01:58:20,514
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ပြော​နေ​ရင် ငါ​လိုက်​ခဲ့​မယ်။
- အဲဒါက ပိုတူတယ်။

854
01:58:21,307 --> 01:58:26,181
Baldev သည် ဗြိတိသျှလူမျိုး အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့နောက်ကျရင် သူ သတိရလိမ့်မယ်။

855
01:58:26,265 --> 01:58:28,681
အချိန်မီလုပ်ကြရအောင်။
- အဲဒါက ပိုတူတယ်။

856
01:58:28,974 --> 01:58:32,348
မင်းမြန်မြန်ဝတ်လိုက်။ ကျွန်တော်တို
မင်းကြောင့် အမြဲနောက်ကျတယ်။

857
01:58:32,515 --> 01:58:36,056
Kuljit ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
- စက်ရုံအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

858
01:58:38,182 --> 01:58:39,473
ငါရှိတယ်။

859
01:58:41,557 --> 01:58:43,806
ငါအကုန်ယူမယ်။

860
01:59:05,640 --> 01:59:07,389
ချီးကျူးပါတယ်။

861
01:59:15,557 --> 01:59:17,223
ချီးကျူးပါတယ်။

862
01:59:22,265 --> 01:59:26,681
နားထောင်..
- ငါ့ကို?

863
01:59:27,349 --> 01:59:29,056
ဆိုင်ရှင်က ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

864
01:59:32,974 --> 01:59:34,806
အရင်က မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

865
01:59:34,890 --> 01:59:38,223
မဟုတ်ဘူးနော်။ အိမ်ထဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

866
01:59:38,307 --> 01:59:42,264
လန်ဒန်မှာလား?
- ဒါပေမယ့် ငါ Ludhiana ကို ကျော်လွန်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

867
01:59:44,265 --> 01:59:46,889
ငါ့သူငယ်ချင်း Raj ကိုတွေ့ဖူးလား။
လန်ဒန်ကနေ အခုမှ ရောက်တာ။

868
01:59:46,974 --> 01:59:49,473
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ဘာလီ၊ ဆရာဝန်။ ။

869
01:59:49,557 --> 01:59:53,389
Raj သည် ကယ်တင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
Kuljit ရဲ့ မနေ့ကဘဝ။

870
01:59:54,640 --> 01:59:59,139
ဒါဘယ်သူလဲ သိလား။ အသက်အကြီးဆုံး
ငါ့သူငယ်ချင်းများ။ ငါ၏ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ဖြစ်ရမည်။

871
01:59:59,724 --> 02:00:02,014
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
သူ့ခြေထောက်ကိုထိပါ။

872
02:00:02,099 --> 02:00:04,139
ငါ့အရိုအသေ။

873
02:00:04,182 --> 02:00:07,264
မြန်မြန် ဆရာဝန် ရှိတယ်။
အသက်အရွယ်အလိုက် တောင်းတယ်။

874
02:00:09,307 --> 02:00:12,806
ဒီဆရာဝန်က
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အဖော်။ လာပါလူ။

875
02:00:12,890 --> 02:00:16,056
မြူခိုးဟောင်းတွေက တော်တော်အမှတ်တရရှိတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

876
02:00:16,265 --> 02:00:20,889
ဘာမှမဖြစ်။ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ချစ်စဖွယ်အိမ်။
- သင့်ကိုပြောသည်။

877
02:00:25,474 --> 02:00:29,848
ဒါက Raj ပါ။ ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
သူ လန်ဒန်က လာပြီ။

878
02:00:30,224 --> 02:00:32,681
ဒါက Simran ပါ။

879
02:00:34,390 --> 02:00:36,389
Namaste၊ Simran-ji။

880
02:00:36,474 --> 02:00:41,764
မနေ့က သူ့အတွက် မဟုတ်ဘူးလား၊
မင်းနဲ့ငါ ဒီမှာ အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

881
02:00:41,974 --> 02:00:43,098
ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ..

882
02:00:54,807 --> 02:00:58,889
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စ Rajeshwari။

883
02:00:59,182 --> 02:01:05,598
ဒါက ဘာလဲ။
- လက်ဆောင်လေးတစ်ခု။ သတို့သမီးလေးအတွက်။

884
02:01:13,182 --> 02:01:19,139
Mr. Raj၊ ငါကြိုက်တဲ့ လူတွေ
Chutki လို့ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

885
02:01:21,724 --> 02:01:27,014
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တဲ့သူတွေ၊
ငါ့ကို Raj လို့ခေါ်ပါ။ Raj သာ။

886
02:01:31,349 --> 02:01:34,181
Namaste၊ Simran-ji။
- Namaste။

887
02:01:34,265 --> 02:01:35,973
ယခုလာပါ

888
02:01:43,182 --> 02:01:45,431
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဗြိတိန်သူငယ်ချင်း Raj ပါ။

889
02:01:45,849 --> 02:01:48,223
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတဲ့ အကြောင်းတစ်ခု။
- ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။

890
02:01:48,307 --> 02:01:50,098
အသက်ရှည်ပါစေသား။
-လာမည်။

891
02:01:50,640 --> 02:01:53,098
ရှိသည် ။
- ကျေးဇူးပါ Ma-ji (အမေ)။

892
02:01:54,765 --> 02:01:58,973
ကျန်တာ မင်းအတွက် လုပ်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သတို့သားနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

893
02:01:59,057 --> 02:02:03,098
မင်းက ငါတို့ဧည့်သည်ပဲ။
- မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

894
02:02:03,474 --> 02:02:07,473
ဟိုတုန်းက မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့သားလို့ခေါ်တယ်။
နောက်အခိုက်အတန့်မှာ မင်းက ငါ့ကို ငြင်းနေတာလား။

895
02:02:08,724 --> 02:02:09,889
ခွင့်ပြုပါဦး။

896
02:02:16,432 --> 02:02:20,514
ဒီလက်စကို စမ်းကြည့်ပါ။ ငါလုပ်ထားတာ
ကိုယ့်လက်နဲ့! နင် ဒီမှာ အဒေါ်။

897
02:02:20,599 --> 02:02:23,056
ဒီမှာ မင်းက Parjai-ji (ဒေါ်)။
ဒါက အဒေါ်။

898
02:02:23,140 --> 02:02:25,348
အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံ။

899
02:02:26,015 --> 02:02:27,889
ခွင့်လွှတ်ပါ..

900
02:02:30,599 --> 02:02:31,806
မင်းနောက်မှာ။

901
02:02:40,474 --> 02:02:43,431
မင်းဘာလို့ဒီဒုက္ခတွေအကုန်ခံနေတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ ကလေးတွေကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။ ခွင့်ပြုပါဦး။

902
02:02:43,515 --> 02:02:46,181
ဒါပဲပြောပြီးပြီ။
တစ်လျှောက်။ ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်မယ့်သူ မရှိဘူး။

903
02:02:46,224 --> 02:02:48,681
အလုပ်အားလုံးကို ပေးထားပြီးပြီ။
- အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။

904
02:02:48,765 --> 02:02:52,014
ဟေး.. မင်းက ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကို? ငါ Raj ပါ။

905
02:02:52,099 --> 02:02:55,681
Raj ဘယ်သူလဲ
- မင်းရဲ့သားမက်။

906
02:02:56,349 --> 02:02:59,264
Kuljit က မင်းရဲ့သမက်၊
မဟုတ်ဘူး? ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။

907
02:02:59,349 --> 02:03:03,181
ချစ်လေး! အဲဒီ့မှာ မျက်မှန်တပ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

908
02:03:03,265 --> 02:03:05,348
ဒီလိုမျိုး ချစ်လေး!

909
02:03:10,057 --> 02:03:13,723
ဒီနေ့ အကောင်းဆုံး နိမိတ်ကို တွေ့တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်..

910
02:03:13,807 --> 02:03:17,389
ငါ Simran ကိုတွေ့နေတယ်။
ကြည်နူးစွာ ရယ်မောလိုက်ပါ။

911
02:03:20,182 --> 02:03:23,556
ငါ့ကိုပေး။
- ငါမလုပ်ဘူး။

912
02:03:26,390 --> 02:03:30,598
မာဂျီ။ Simran
အလွန်ရွှင်လန်းပုံရသည်။

913
02:03:49,807 --> 02:03:52,848
ချိုသလား? ဆားနယ်?

914
02:03:57,765 --> 02:04:03,264
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
Raj ဒီမှာ! ထွက်ခွာရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

915
02:05:08,807 --> 02:05:11,348
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၏သား။ အိပ်ရာထသည်!
မြန်မြန် ငါတို့ အမဲလိုက်မယ်။

916
02:05:17,765 --> 02:05:20,973
သူ့ကိုကြည့်။ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းလာမှာလား အိပ်ရာထသည်။

917
02:05:21,182 --> 02:05:23,806
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။ ငါ အဖျားကြီးတယ်။

918
02:05:23,890 --> 02:05:27,306
မနေ့ညက ဒီလောက်အေးစက်နေတာ၊
ငါ့ဖိနပ်နဲ့အိပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

919
02:05:27,390 --> 02:05:31,098
မင်း ဖိနပ်တစ်ရံပဲ ဝတ်တယ်။
ခြေထောက်က အေးဆေးပဲ။

920
02:05:31,182 --> 02:05:35,556
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမဲလိုက်လို့မရဘူး။

921
02:05:37,515 --> 02:05:41,181
မင်းဗြိတိသျှက အရမ်းညံ့တယ်။
မင်းအတွက် ဆေးတွေ ပို့ပေးမယ်။

922
02:05:41,265 --> 02:05:42,556
ဒီညနေမှာ မင်းနေကောင်းနေပါစေ။

923
02:05:42,640 --> 02:05:45,306
ငါတို့ ညစာစားဖို့ ငှက်စားနေတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ။

924
02:05:45,390 --> 02:05:46,973
ဟေ့ Kuljit..

925
02:05:52,682 --> 02:05:55,389
လာ Raj၊ စတင်လိုက်ပါ။

926
02:05:56,932 --> 02:06:01,056
ဒါဘာလဲ?
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။

927
02:06:01,432 --> 02:06:05,848
ဒီ Raj က ဘာလဲ။
- ဒီနေ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

928
02:06:05,932 --> 02:06:10,806
လမ်းမှာ ဝန်ကြီးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။ အလှည့်
ဖေဖေ့ရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

929
02:06:10,890 --> 02:06:14,223
ဒါတွေအားလုံးပေးတယ်။ ယူပါရစေ
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပျင်းပါနဲ့။

930
02:06:14,640 --> 02:06:18,473
ငါက မင်းသိတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။ ဘာသုံးလဲ။
ဒီသကြား၊ ဆန်နဲ့ ဂျုံက ငါ့အတွက်လား။

931
02:06:18,557 --> 02:06:20,681
ဒါကြောင့် တင်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ မင်္ဂလာပွဲရှိတယ်။

932
02:06:20,765 --> 02:06:23,514
အသုံးဝင်နိုင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သား။

933
02:06:23,599 --> 02:06:26,223
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သတို့သမီးတွေပဲ။
မင်းဆီက ဘာမှယူလို့မရဘူး။

934
02:06:26,307 --> 02:06:30,223
မပြန်ဘူး။ တစ်ကြိမ်၊
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူလဲဆိုတာဆုံးဖြတ်ပါ။

935
02:06:30,307 --> 02:06:33,806
ငါ့ကို သားလို့ မခေါ်ဘူးလား၊
သို့မဟုတ် သင်သည် ငါ့ကို သားကဲ့သို့ ပြုမူ၏။

936
02:06:34,599 --> 02:06:37,389
သားတို့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။
- သားတို့နဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

937
02:06:37,974 --> 02:06:40,764
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော် ငြင်းခုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- အဲဒါက ပိုတူတယ်။

938
02:06:41,307 --> 02:06:44,723
Ma-ji အစစ်အမှန်ကို နားထောင်ပါ။
အမေပြောဖူးတယ်..

939
02:06:45,307 --> 02:06:49,556
<i>မင်္ဂလာဆောင်ကို ကူညီပေးတဲ့သူ၊
လှပသောသတို့သမီးတစ်ဦးရရှိ။</i>

940
02:06:51,057 --> 02:06:54,723
ဒါတွေအားလုံးက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သတို့သမီးလေးအတွက်လား။
- တစ်ခြားဘာများ? ကံကောင်းသူများသာ..

941
02:06:54,807 --> 02:06:58,639
ယနေ့ခေတ် သတို့သမီးကောင်းများကို ရှာဖွေပါ။
- ဘယ်လို သတို့သမီးလေး လိုချင်လဲ။

942
02:07:03,057 --> 02:07:06,806
မင်းနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

943
02:07:08,182 --> 02:07:10,264
မပြောနဲ့။ ပေးပါ။
ငါ မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေ

944
02:07:10,349 --> 02:07:12,806
မရဘူးလား။ မင်းလိုချင်တဲ့ သတို့သမီးကို ရလိမ့်မယ်။

945
02:07:13,515 --> 02:07:16,764
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပြီ။
- ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး ဖွင့်ပေးမလား။

946
02:07:21,640 --> 02:07:23,098
ဖွင့်တော့မယ်။

947
02:07:24,099 --> 02:07:27,806
အဒေါ်၊ ဆက်မကြည့်နဲ့၊
တွေးတောင်မနေပါနဲ့။ ယူရုံပါပဲ။

948
02:07:27,890 --> 02:07:30,514
ဒီလိုအရာတွေက ခက်တယ်။
ဒေလီ သို့မဟုတ် ဘုံဘေတွင်ပင် ရှာတွေ့နိုင်သည်။

949
02:07:30,599 --> 02:07:33,973
ဝတ်ရုံနဲ့ အပြင်ထွက်၊
ကောင်မလေးတွေကို စိုက်ကြည့်လိမ့်မယ်။

950
02:07:34,057 --> 02:07:38,514
ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်းတောင် မမေးနဲ့။
- ကောင်းပါတယ်

951
02:07:45,015 --> 02:07:46,264
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

952
02:07:46,349 --> 02:07:51,431
အဲဒါကိုပြပါ။
- ကောင်းပြီ။ ဒီမှာပါ။

953
02:07:51,515 --> 02:07:56,556
ထူးမြတ်သောအရာ။ ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
နယ်နိမိတ်များ မင်းအပေါ်မှာတော့ လန်းနေတယ်။

954
02:07:58,432 --> 02:08:01,639
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ကောင်တွေ! မင်းရှိရင်
တစ်ခုခုထူးခြားတာလေး ပြပေးပါ။

955
02:08:01,724 --> 02:08:04,681
မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ ဝတ်ရမယ်။
- ဒီမှာပါ။

956
02:08:05,099 --> 02:08:10,348
ဒါက မင်္ဂလာပွဲအတွက်ပါ။ အကယ်၍ သင်
မကျေနပ်ဘူး ၊ ငါက သိသူ မဟုတ်ဘူး။

957
02:08:10,515 --> 02:08:14,723
ရွှေချည်စစ်စစ်။ မင်းအပေါ်မှာ၊
ထူးခြားဆန်းပြားပုံရသည်။

958
02:08:15,057 --> 02:08:18,181
အမှိုက်တွေ မပြောနဲ့။ အဲ့လောက်တောင်မကောင်းဘူး..

959
02:08:23,765 --> 02:08:27,723
ဒါလည်း မဆိုးပါဘူး။ သိမ်းထားလိုက်မယ်။

960
02:08:33,140 --> 02:08:35,181
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ စျေးကောင်းပေးတယ်။

961
02:08:36,640 --> 02:08:39,098
မင်း ငါ့ကို ပင်ပန်းသွားပြီ။

962
02:09:10,974 --> 02:09:14,431
Raj၊ မင်းဆီက သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုရအောင်။
- ငါသီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။

963
02:09:14,515 --> 02:09:17,098
ကောင်မလေး ကြိုက်လား သီချင်းဆိုပါ။
- မဟုတ်ပါဘူး အဖွား..

964
02:09:17,182 --> 02:09:20,681
ကျေးဇူးပြု၍ သီချင်းဆိုပါ။

965
02:09:22,057 --> 02:09:28,139
ငါချစ်နေပြီ ငါဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

966
02:09:28,307 --> 02:09:31,056
ချစ်ဖူးတယ်၊ ဘာမှ မခိုးဘူး။

967
02:09:31,140 --> 02:09:33,264
ငါဘာလို့ တိတ်တိတ်လေး ငိုရမှာလဲ။

968
02:09:33,349 --> 02:09:38,973
ငါချစ်နေပြီ ငါဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

969
02:09:41,807 --> 02:09:46,098
ငါဘာလုပ်စရာရှိသေးလဲ။
- ငါက loνe၊ ငါဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

970
02:09:50,349 --> 02:09:54,431
မင်းရဲ့ ပန်းတိုင်က အားလုံးမှားနေပြီ။

971
02:09:58,890 --> 02:10:03,139
မေ့လိုက်ပါ၊ သီချင်းဆိုလို့တောင် မရဘူး။

972
02:10:11,682 --> 02:10:16,639
ချစ်သူက သူ့သတို့သမီးကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။

973
02:10:21,765 --> 02:10:27,098
သတို့သမီးလောင်းများ ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြင့် ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

974
02:10:32,432 --> 02:10:37,889
ချစ်သူက သူ့သတို့သမီးကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။

975
02:10:42,349 --> 02:10:44,806
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အားလုံး အပြင်မှာပါ! လွတ်ပါ!

976
02:10:44,890 --> 02:10:46,264
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။
- ဘာလဲ?

977
02:10:46,349 --> 02:10:48,139
Senorita နမ်းပေးပါ။
- မင်းရူးနေလား?

978
02:10:48,182 --> 02:10:51,723
တစ်ချက်နမ်းတယ်။
- မေမေ မြင်နိုင်တယ်။

979
02:10:54,724 --> 02:10:55,973
သူမကိုကြည့်ပါစေ။

980
02:10:57,682 --> 02:11:01,181
Chutki မြင်နိုင်တယ်။
- သူမကိုကြည့်ပါစေ။

981
02:11:03,224 --> 02:11:07,473
အဒေါ်လည်း လာနိုင်တယ်။
-သူမကိုလာပါစေ။

982
02:11:18,057 --> 02:11:21,056
ဒီ Babuji က ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

983
02:11:24,765 --> 02:11:28,348
Baldev က ဘာကို သိချင်နေတာလဲ။
တန်ပြန်တွန်းလှန်မှု မရှိပါဘူး။

984
02:11:28,890 --> 02:11:32,389
အနှစ် ၂၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ငါ မင်းကို စစ်ပြီးပြီ။

985
02:11:33,974 --> 02:11:39,348
တကယ်ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။
ဒီတခါတော့ စစ်ကြည့်တယ်။

986
02:11:41,974 --> 02:11:47,056
အဲဒါ စစ်တယ်။ မိတ် ဆွေ။
- အံ့သြဖွယ်!

987
02:11:47,140 --> 02:11:49,306
ဟုတ်တယ် Babuji၊ ငါအရမ်းကောင်းတယ်။

988
02:11:49,390 --> 02:11:50,973
သူဘယ်လိုဖောက်ပြန်တာလဲ

989
02:11:52,057 --> 02:11:57,264
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်တင်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်ပါရစေ။

990
02:12:23,099 --> 02:12:24,889
ဘာဖြစ်တာလဲ?

991
02:12:27,099 --> 02:12:28,931
ဘာလဲ သိလား။
မနက်ဖြန် ဖြစ်ပါ့မလား?

992
02:12:30,140 --> 02:12:31,556
ဘာလဲ?

993
02:12:33,307 --> 02:12:35,681
မနက်ဖြန် ငါသွားမယ်။
Kuljit နှင့်စေ့စပ်ပါ။

994
02:12:44,849 --> 02:12:49,514
မနက်ဖြန် Kuljit လာမယ်။
ဤလက်ချောင်းပေါ်တွင် လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို တင်ပါ။

995
02:12:51,932 --> 02:12:56,181
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းရခြင်းကို သိပါသလား။
လက်စွပ်ကို ဒီလက်ချောင်းမှာ ဝတ်ဆင်ထားသလား။

996
02:12:59,307 --> 02:13:03,514
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီကနေ သွေးလွှတ်ကြောတွေ ထွက်လာတယ်။
လက်ချောင်းသည် နှလုံးဆီသို့ တည့်တည့်တိုးသည်။

997
02:13:06,640 --> 02:13:09,431
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမဝတ်နိုင်ဘူး။
တခြားသူရဲ့လက်စွပ်ကလွဲလို့ မင်းရဲ့လက်စွပ်၊ Raj။

998
02:13:10,182 --> 02:13:13,514
မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်ချင်ရင် 
လူတိုင်းရှေ့မှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းပါ..

999
02:13:13,599 --> 02:13:16,973
ပြီးတော့ မင်းအပေါ်မှာ တင်ထား၊
ငါလုပ်မယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး!

1000
02:13:17,849 --> 02:13:21,014
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက် ဟာသပဲ၊
မဟုတ်လား ငါဘာတွေဖြတ်နေတာလဲ..

1001
02:13:21,099 --> 02:13:24,598
.. မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးမရဘူး။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1002
02:13:24,682 --> 02:13:26,556
ကြည့်ပါ!

1003
02:13:27,349 --> 02:13:33,014
ငါ Simran၊ အရာအားလုံးကိုခံစားရတယ်။
မင်း ရင်ခုန်နေတယ် မင်းရဲ့ နာကျင်မှုတွေ မင်းမျက်ရည်တွေ..

1004
02:13:34,182 --> 02:13:37,139
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

1005
02:13:37,807 --> 02:13:40,556
ဒီလူတွေတောင် မရှိဘူး။
ငါ့ကို သေသေချာချာ သိလာပြီ။

1006
02:13:41,807 --> 02:13:47,223
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်၊
Simran ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ငါလိုတယ်။

1007
02:13:48,182 --> 02:13:55,014
မင်းကိုပြုံးစေချင်တယ်။ နားထောင်၊
သေနတ်သားက မင်းကို မယူနိုင်ဘူး..

1008
02:13:55,390 --> 02:13:58,639
လက်စွပ်တစ်ကွင်းပဲသုံးပြီး ငါ့နဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။

1009
02:14:00,099 --> 02:14:04,139
မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲ။

1010
02:14:11,765 --> 02:14:14,264
Chutki နိုးလာနိုင်သည်။ သွားပါ!

1011
02:14:16,640 --> 02:14:18,014
..နားထောင်..

1012
02:14:41,307 --> 02:14:42,556
ဒီဒီ။

1013
02:14:44,974 --> 02:14:48,098
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
- ဆက်သွားပါ။

1014
02:14:48,390 --> 02:14:54,389
ဒီ Kuljit ကို မကြိုက်ဘူး။
တစ်နည်းနည်း။ သူ့ကို လက်မထပ်ပါနဲ့။

1015
02:14:55,182 --> 02:14:57,639
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

1016
02:14:58,724 --> 02:15:04,514
Didi၊ ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

1017
02:15:07,307 --> 02:15:08,681
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1018
02:15:14,182 --> 02:15:19,014
Didi၊ Raj မဟုတ်ဘူး။
ဥရောပမှာ ဆုံဖူးသူလား။

1019
02:15:23,057 --> 02:15:24,223
ဟုတ်ကဲ့။

1020
02:15:25,182 --> 02:15:30,848
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်! မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

1021
02:15:31,224 --> 02:15:33,181
သူက ငါလက်ထပ်တယ်။

1022
02:15:39,974 --> 02:15:44,139
ဟုတ်လား အဖွား
- sherbet အတွက် Pistachios

1023
02:15:44,182 --> 02:15:45,431
ပြီးပြီ။

1024
02:15:46,307 --> 02:15:50,014
Raj၊ ပန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- မင်း သူတို့ကို လှေကားဘေးမှာထား။

1025
02:15:50,099 --> 02:15:53,389
အိုး ငါမေ့သွားပြီ! မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူးလား၊
အရာအားလုံး ဗြောင်းဆန်သွားလိမ့်မယ်။

1026
02:15:53,474 --> 02:15:57,973
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ ဟိ
ချစ်သူက သူ့သတို့သမီးကို ယူသွားလိမ့်မယ်။

1027
02:15:58,057 --> 02:16:01,556
ရာ့ဂ်၊ မင်းနဲ့ အတူရှိခဲ့တာ မဟုတ်လား။
သတို့သား? ပြောင်းပြီးပြီလား..

1028
02:16:01,640 --> 02:16:05,681
သတို့သမီးများထံ
- တစ်နေ့ကျရင် ငါလည်း သတို့သမီးလေး ရှိမယ် မဟုတ်ဘူးလား?

1029
02:16:05,765 --> 02:16:09,764
အလေ့အကျင့်တစ်ခုခုကို ကျင့်သုံးပါ။
နားလည်ပါတယ်? - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ထွက်သွား။

1030
02:16:09,849 --> 02:16:11,056
သေနတ်သား။

1031
02:16:30,015 --> 02:16:32,806
Kuljit အရမ်းကံကောင်းတယ်။
- မှန်တယ်။

1032
02:16:39,890 --> 02:16:41,473
ယခု သူမကို သင့်အတွက် ပေးလိုက်ပါ။

1033
02:16:45,807 --> 02:16:47,806
Simran၊ သင်၏လက်ကိုပူဇော်ပါ။

1034
02:16:49,057 --> 02:16:51,681
Simran၊ မင်းလက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1035
02:16:55,640 --> 02:16:57,931
စလာသည်..

1036
02:17:01,807 --> 02:17:03,306
ဒါဘာလဲ?

1037
02:17:03,474 --> 02:17:08,889
မနေ့ညနေက ဆင်းရင်းနဲ့
ငါ့လက်ကောက်၊ ငါ့လက်ချောင်းတွေနာတယ်။

1038
02:17:12,474 --> 02:17:15,348
မနေဘူး။ အခြားလက်။

1039
02:17:25,974 --> 02:17:30,056
<i>♪ ဒီမိန်းကလေးတွေက အဆိပ်ဆေးတွေ</i> 

1040
02:17:30,974 --> 02:17:35,056
<i>♪ ဒီကောင်လေးတွေက လူဆိုးတွေ</i> 

1041
02:17:40,349 --> 02:17:43,514
<i>♪ အဆိပ်ဆေး 
- လူဆိုးများ</i> 

1042
02:17:52,974 --> 02:17:55,389
<i>♪ သင် henna ဖြင့် ခြယ်သကြောင်း သေချာပါစေ။</i> 

1043
02:17:55,599 --> 02:17:57,848
<i>♪ သေချာပါစေ။
သတို့သမီး၏ palanquin အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i> 

1044
02:18:02,974 --> 02:18:07,764
<i>♪ မင်းကို ခေါ်သွားဖို့၊
o'beauty၊ မင်းရဲ့ချစ်သူ လာမယ်</i> 

1045
02:18:24,849 --> 02:18:29,514
<i>♪ မင်းရဲ့ faCe နဲ့လာမှာ သေချာပါစေ။
သတို့သား၏ sehra ၏နောက်ကွယ်တွင်ဝှက်ထား</i> 

1046
02:18:34,640 --> 02:18:39,556
<i>♪ အဲဒါ နှလုံးသားရေးရာ။
အဲဒါကို မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းဆည်းထားပါ</i> 

1047
02:19:17,474 --> 02:19:22,264
<i>♪ ထံမှအချက်ပြမှုအတွက်
မင်းရဲ့ ပျံသန်းနေတဲ့ အကျီတွေ..</i> 

1048
02:19:22,349 --> 02:19:27,181
<i>♪ အသက်ရှုသံနဲ့အတူ၊
လူပျိုကြီးများသည် သင့်ဝတ်စုံကို စောင့်မျှော်နေပါသည်</i> 

1049
02:19:27,224 --> 02:19:31,931
<i>♪ အပျိုတွေ သွားကြမယ်။
ရှက်စရာကွယ်..</i> 

1050
02:19:32,015 --> 02:19:36,764
<i>♪ ဒါတွေအားလုံးက အရူးတွေပဲ။
မြို့မှ ငါတို့ရွာသို့ လာပါ</i> 

1051
02:19:36,849 --> 02:19:46,348
<i>♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ထိန်းထားပါ။
နှိမ့်ချ; ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြူစင်အောင်ထားပါ</i> 

1052
02:19:46,640 --> 02:19:51,598
<i>♪ မင်းကို ခေါ်သွားဖို့၊
o'beauty၊ မင်းရဲ့ချစ်သူ လာမယ်</i> 

1053
02:20:30,557 --> 02:20:35,348
<i>♪ ငါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းက တော်တော်လှတဲ့ မိန်းကလေးပဲ</i> 

1054
02:20:35,515 --> 02:20:40,223
<i>♪ ငါတို့ နှလုံးသားတွေ ယိမ်းယိုင်သွားရင်၊
ငါ့အပြစ်ကဘာလဲ။</i>

1055
02:20:40,307 --> 02:20:45,056
<i>♪ မင်းနှလုံးသားကို ထိန်းထားသင့်တယ်။
ဤအလှတရားသည် မှော်ဆန်သည်</i> 

1056
02:20:45,182 --> 02:20:49,931
<i>♪ မှော်ပညာ အလုပ်ဖြစ်ရင်၊
ငါ့အပြစ်ကဘာလဲ။</i> 

1057
02:20:50,015 --> 02:20:59,556
<i>♪ ငါ့အတွက် စောင့်ပါ၊ တံခါးကို ပိတ်ထားပါ</i> 

1058
02:20:59,849 --> 02:21:04,764
<i>♪ မင်းကို ခေါ်သွားဖို့၊
o'beauty၊ မင်းရဲ့ချစ်သူ လာမယ်</i> 

1059
02:21:04,849 --> 02:21:14,473
<i>♪ အခုမပြောနဲ့၊ အခုမလုပ်နဲ့</i> 

1060
02:21:14,557 --> 02:21:19,389
<i>♪ အဲဒါ နှလုံးသားရေးရာ။
အဲဒါကို မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းဆည်းထားပါ</i> 

1061
02:21:19,474 --> 02:21:23,973
<i>♪ သင်သည် henna ဖြင့် ခြယ်သကြောင်း သေချာပါစေ။
သင်၏ palanquin အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i> သေချာပါစေ။ 

1062
02:21:24,307 --> 02:21:29,056
<i>♪ မင်းရဲ့ faCe နဲ့လာမှာ သေချာပါစေ။
သတို့သား၏ sehra ၏နောက်ကွယ်တွင်ဝှက်ထား</i>

1063
02:22:32,057 --> 02:22:35,056
<i>♪ အို ငါ့အဖိုးတန်..</i> 

1064
02:22:36,599 --> 02:22:40,889
<i>♪ အို ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်သူ.. 
- မင်းမသိဘူး..</i> 

1065
02:22:41,057 --> 02:22:45,348
<i>♪ မင်းက လှတုန်းပဲ၊
ငါက ငယ်သေးတယ်</i> 

1066
02:22:45,432 --> 02:22:49,598
<i>♪ l မင်းအတွက် အသေခံနိုင်သေးတယ် အချစ်ရယ်</i> 

1067
02:23:16,140 --> 02:23:20,514
<i>♪ သင်သည် henna ဖြင့် ခြယ်သကြောင်း သေချာပါစေ။
သင်၏ palanquin အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i> သေချာပါစေ။ 

1068
02:23:20,807 --> 02:23:25,056
<i>♪ မင်းရဲ့ faCe နဲ့လာမှာ သေချာပါစေ။
သတို့သား၏ sehra ၏နောက်ကွယ်တွင်ဝှက်ထား</i> 

1069
02:24:30,724 --> 02:24:35,723
Babuji၊ မနေ့က မင်း အရမ်းကောင်းတယ်။
ကခုန်လိုက်တာ။ သူများတွေအကုန်လုံး အကောင်းဆုံး

1070
02:24:48,599 --> 02:24:51,931
Babuji မဟုတ်ဘူး၊ အမှုန်အမွှားတစ်ခုပဲ။
အညစ်အကြေး။ အခုတော့ သန့်သွားပြီ။

1071
02:24:58,057 --> 02:25:02,848
ချိုးတွေ အရမ်းနည်းနေတယ် မထင်ဘူးလား။
လူဖြူတွေ..

1072
02:25:03,432 --> 02:25:08,473
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1073
02:25:10,890 --> 02:25:13,348
မဟုတ်ဘူး၊ မနေ့ကလိုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1074
02:25:32,432 --> 02:25:38,223
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ ဒီနေ့ ငါ
Raj နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

1075
02:25:38,307 --> 02:25:41,764
ရှက်စရာတစ်ခုလား?
- Raj ဒီမှာ။

1076
02:25:41,974 --> 02:25:43,764
ပြန်လာပြီလား? ဒါ စောလား?

1077
02:25:43,849 --> 02:25:49,806
ရာ့ဂ်။ ငါ့သားမြတ်။ ဒီကိုလာပါ။
ငါတို့က မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

1078
02:25:55,140 --> 02:25:58,431
ငါ မင်းကို အရေးကြီးတာ တစ်ခု ပြောစရာရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်သွားပါ။

1079
02:25:58,515 --> 02:26:04,056
ဒါကို လူကြီးတွေက ဆွေးနွေးသင့်တယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ငါတို့နဲ့ အရမ်းရင်းနှီး​နေလို့..

1080
02:26:04,265 --> 02:26:06,431
ငါမင်းကိုဘာလို့စကားမ​ပြောဘူးထင်​လဲ
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1081
02:26:06,515 --> 02:26:11,348
ဒီ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို လိုချင်တယ်။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုဖြစ်လာရန်။

1082
02:26:11,432 --> 02:26:15,181
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊
- ငါ့သမီး Preeti..

1083
02:26:15,515 --> 02:26:18,473
မင်းရဲ့လက်ကို ငါရှာတယ်။

1084
02:26:21,974 --> 02:26:26,348
<i>Raj! တစ်ခုခုကို မြန်မြန်တွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မဟုတ်ရင် သူတို့က မင်းကို ယုံသွားပြီ!</i>

1085
02:26:26,432 --> 02:26:31,181
Raj၊ မင်းမှာ ကန့်ကွက်စရာရှိလား။
- ဘာလဲ? အိုး. ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?

1086
02:26:32,932 --> 02:26:34,598
ငါ့သား!
-ဒါပေမယ့် မခံနိုင်ဘူး..

1087
02:26:34,682 --> 02:26:38,014
ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါကြောင့် Pops နဲ့ စကားပြောရပါလိမ့်မယ်။

1088
02:26:38,099 --> 02:26:39,348
ဖြတ်မလား။
- အဖေ။

1089
02:26:40,807 --> 02:26:44,306
မြင်လား? ကောင်းလိုက်တဲ့ကောင်လေး။
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး..

1090
02:26:44,390 --> 02:26:48,639
အဖေ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်သည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သူ့နံပါတ်လေးပေးပါ။

1091
02:26:48,724 --> 02:26:50,556
ကျွန်တော် သူနဲ့ ဖုန်းပြောမယ်။

1092
02:26:53,140 --> 02:26:57,181
သူက အမေရိကားမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ သွားနေတာ။
- မိုက်တယ်! အမေရိကကိုသွားပြီ။

1093
02:26:57,265 --> 02:27:01,723
လာခိုင်းပါရစေ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1094
02:27:06,182 --> 02:27:11,389
ငါ့တိုင်းပြည် ငါ့မြေ၊
ငါ့ရဲ့ Raj! လာပါပြီသား။

1095
02:27:14,224 --> 02:27:17,806
နိုင်ငံထဲက အဆင့်၊
အားလုံးတွေ့မှာပါ..

1096
02:27:17,890 --> 02:27:21,223
သင်၏မယားမူကား၊
- ချီးကျူးပါတယ်သမီး။

1097
02:27:21,307 --> 02:27:26,014
ချဉ်သည်ဖြစ်စေ၊ ယဉ်ကျေးမှုလည်းမရှိ။
ဂင်္ဂါကို ချစ်မြတ်နိုးသူအတွက်။

1098
02:27:26,099 --> 02:27:32,181
Thames ဆိုတာ ဘာလဲ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Raj ကို ပြောလိုက်တယ်။
သတို့သမီးနှင့်သာ ပြန်လာရ၏။

1099
02:27:32,474 --> 02:27:34,181
အဲဒါက ပိုတူတယ်။
- အဲဒီလို ခံယူချက်။

1100
02:27:34,224 --> 02:27:36,806
လန်ဒန်မှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။
- လန်ဒန်ကိုပြန်ရောက်တယ်..

1101
02:27:36,890 --> 02:27:40,139
လန်ဒန်?
- လန်ဒန်ကိုမေ့လိုက်ပါ။ ငါသိသမျှက..

1102
02:27:40,182 --> 02:27:42,639
အရှေ့သွား၊ အနောက်သွား၊ ပန်ဂျပ်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

1103
02:27:43,557 --> 02:27:45,639
သား!

1104
02:27:49,682 --> 02:27:51,348
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးကို ချိတ်ထားပြီးပြီ။

1105
02:27:58,307 --> 02:28:00,556
မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
မင်းအဖေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

1106
02:28:00,724 --> 02:28:03,764
အံ့သြစရာပဲ! ဒီမနက်ပဲ၊
ငါတို့က သူ့အကြောင်းပြောနေတာ..

1107
02:28:03,849 --> 02:28:07,723
သူ့ကို ဈေးမှာတွေ့တယ်၊
ဓာတ်ပုံ ကိုင်ဆောင်ပြီး မင်းအကြောင်း မေးတယ်။

1108
02:28:08,057 --> 02:28:13,181
ဘာပဲပြောပြော ဒီအိမ်ထောင်ရေး
ကောင်းကင်ဘုံ၌ဖန်ဆင်းခဲ့သည်! ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား?

1109
02:28:13,224 --> 02:28:15,556
မှန်တယ်။

1110
02:28:15,640 --> 02:28:19,598
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။ မလိုအပ်ပါဘူး။
ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုရန် ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်။

1111
02:28:19,682 --> 02:28:22,098
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါ မင်းကို ဘာမှမငြင်းဖူးလား။

1112
02:28:22,182 --> 02:28:24,556
ချိုချဉ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့သားမက်က စောင့်နေတယ်။

1113
02:28:24,640 --> 02:28:25,764
ချက်ချင်း!
- ဆက်သွားပါ။

1114
02:28:25,849 --> 02:28:28,848
မင်္ဂလာပွဲကို ချက်ချင်းလုပ်ရမယ်။
ကုသိုလ်ကောင်းမှုဆိုတာ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1115
02:28:28,932 --> 02:28:32,598
Kuljit နဲ့ Raj ကို တွေးနေခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ လက်ထပ်တယ်။

1116
02:28:32,974 --> 02:28:34,056
အဲဒါဘာလဲ?

1117
02:28:37,099 --> 02:28:41,139
နောက်ဆုံးပဲ!
- Raj မင်းပျော်နေလား။

1118
02:28:43,057 --> 02:28:46,598
ချိုမြိန်ပါရစေ။
အမြန် ငါ့သား​ပျော်​​နေတယ်​!

1119
02:28:49,390 --> 02:28:54,723
အခု မင်း Preeti နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
သူ့အစ်ကိုက Kuljit..

1120
02:28:54,807 --> 02:29:01,431
Simran နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ့်သူ။
ပြီးတော့ မင်း Simran ကို ချစ်တယ်။ Preeti မဟုတ်ဘူး။

1121
02:29:01,515 --> 02:29:05,056
လန်ဒန်မှာ Preeti ဘာလုပ်နေလဲ။
- Preeti မဟုတ်ဘူး။ လန်ဒန်တွင်၊ ၎င်းသည် Simran ဖြစ်သည်။

1122
02:29:05,140 --> 02:29:10,348
ဟုတ်တယ် Simran.. ဒီ Simran က ဘယ်သူလဲ။
- Pops! အတွေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

1123
02:29:10,432 --> 02:29:12,681
ဘာမဆိုလုပ်လို့ရတယ်။
မစဉ်းစားဘဲနဲ့?

1124
02:29:12,765 --> 02:29:19,598
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ခုတော့ ပြီးသွားပြီ။

1125
02:29:19,682 --> 02:29:21,806
မင်္ဂလာပွဲကို ချက်ချင်းလုပ်ရမယ်။

1126
02:29:21,890 --> 02:29:24,806
ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို မစောင့်နိုင်။
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

1127
02:29:30,057 --> 02:29:34,764
အမှားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်! ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး။
မေ့သွားပြီလို့ ပြောမယ်..

1128
02:29:34,849 --> 02:29:36,639
မင်းအမေဆုံးတဲ့နှစ်ပတ်လည်အကြောင်း။

1129
02:29:36,724 --> 02:29:38,431
ဒီကိစ္စကို တစ်လလောက် အနားယူခိုင်းတယ်။

1130
02:29:42,057 --> 02:29:44,931
ဝင်လို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဝင်ပါ။

1131
02:29:45,015 --> 02:29:50,098
မင်းအသက်ရှည်တော့မယ်။
ရာ့ဂ်ျနဲ့ ငါ မင်းအကြောင်းပဲ ပြောနေကြတာ။

1132
02:29:50,182 --> 02:29:51,598
ထိုင်ပါ။

1133
02:29:51,682 --> 02:29:54,806
မင်းလည်းထိုင်။ ငါ့အတွက် နို့လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1134
02:29:55,224 --> 02:29:57,556
မနက်ဖြန် Karva Chauth
- Karva Chauth ဆိုတာ ဘာလဲ

1135
02:29:59,099 --> 02:30:02,014
အမြန်စောင့်ချင်ပါတယ်။
Raj ရဲ့ စိတ်ချမ်းသာမှု။ ရမလား

1136
02:30:02,099 --> 02:30:04,681
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါ။
- Karva Chauth၊ Pops?

1137
02:30:04,765 --> 02:30:08,181
Karva Chauth? မဟုတ်ဘူး! ဘယ်တော့မှ!

1138
02:30:08,224 --> 02:30:11,723
ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါတို့က အဲဒါကို နိမိတ်ဆိုးလို့ ယူဆတယ်..

1139
02:30:11,807 --> 02:30:14,264
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဓလေ့ကို လိုက်နာဖို့၊
အိမ်ထောင်မပြုမီ သူ့ခင်ပွန်းအတွက်။

1140
02:30:14,349 --> 02:30:19,598
ငါ့ကလေးကလွဲရင် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဆက်ဆံရေးရုံးကို တစ်လလောက် ဆွေးနွေးတယ်။

1141
02:30:19,682 --> 02:30:24,598
ဒီလအတွင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
Raj ရဲ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။

1142
02:30:26,182 --> 02:30:29,889
နောက်ရက်ချိန်းကို ပြင်ရမယ်။
မင်္ဂလာဆောင်။ မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောရအောင်။

1143
02:30:29,974 --> 02:30:32,389
အာဂျစ်။

1144
02:30:43,057 --> 02:30:47,098
Raj၊ မနက်ဖြန် ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

1145
02:30:48,807 --> 02:30:53,806
အခုဘာလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံး Karva Chauth။

1146
02:30:54,265 --> 02:30:57,014
ရေပေးချင်တယ်..

1147
02:30:57,349 --> 02:31:00,014
ငါ့ကို အရင်ကျွေးပါ။
အစာရှောင်ပြီးနောက် အစာကြေ

1148
02:31:00,599 --> 02:31:02,348
လက်ရှောင်။
- ဘာလဲ?

1149
02:31:02,432 --> 02:31:04,139
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ လက်ရှောင်။

1150
02:31:06,932 --> 02:31:11,931
Simran နင်ငါ့ကိုမချစ်ရင်
ငါ့ကို တည့်တည့်ပြောပါ။ ငါသွားလိုက်မယ်။

1151
02:31:12,015 --> 02:31:16,389
ထို့နောက် Kuljit ကို လက်ထပ်နိုင်သည်။ သွားတော့မယ်။
ဤနေ့စဉ် melodrama ငါ့ကိုကယ်တင်ရန်။

1152
02:31:16,640 --> 02:31:20,681
ငါပြောခဲ့တာတစ်ခုလား?
- ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှ မပြောဘူး မဟုတ်ဘူးလား။

1153
02:31:21,432 --> 02:31:25,556
ရေပေးစေချင်တယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို အရင်​မုန့်​​ကျွေးပါ..

1154
02:31:25,640 --> 02:31:27,098
အစာရှောင်ပြီးနောက်

1155
02:31:27,182 --> 02:31:29,723
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်တယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ရေးသွင်းရန် ဟူသော စကားသည်..

1156
02:31:29,807 --> 02:31:34,264
'မင်္ဂလာပါ Simran! ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ရမယ်။
ဤတွင် ရေသောက်လော့။'

1157
02:31:34,599 --> 02:31:36,639
ငါဂရုမစိုက်ဘူး! ငတ်​လို့​တောင်​​သေမယ်​။

1158
02:31:36,724 --> 02:31:38,723
ရေအရင်သောက်၊
ပြီးလျှင် ပထမဆုံး အစားအစာ..

1159
02:31:38,807 --> 02:31:39,889
ငါ့ကို ကျွေးမယ် နားလည်ပါတယ်?

1160
02:31:44,849 --> 02:31:46,348
သူ့အဖေလိုပဲ..

1161
02:31:47,099 --> 02:31:50,848
ဒါဆို ငါဘာလို့ ဖြစ်ရမှာလဲ။
ပြက်လုံးရဲ့နောက်ထပ်?

1162
02:31:54,432 --> 02:31:59,139
မင်းက ထူးခြားတယ်၊ မစ္စတာ မာဟိုထရာ။
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုက မဖော်ပြဘူး..

1163
02:31:59,182 --> 02:32:03,473
ဟိန္ဒူစတန်နှင့် သင်၏ရင်းနှီးမှု။
- အဝတ်အစားက မင်းကိုတောင် လှည့်စားခဲ့တာလား။

1164
02:32:04,057 --> 02:32:07,181
ငါ ဟိန္ဒူစတန်ကို ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
- အံ့သြဖွယ်!

1165
02:32:07,265 --> 02:32:11,181
အံ့သြစရာလား?

1166
02:32:14,015 --> 02:32:18,014
Ajit က မင်းပဲပြောနေတာ
ဒီမှာ စက်ရုံထူထောင်ဖို့လား။

1167
02:32:18,099 --> 02:32:21,264
စက်ရုံသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
အမှန်အတိုင်းမေးရင်..

1168
02:32:21,349 --> 02:32:23,931
ရာ့ဂ်ျအတွက် သတို့သမီးရွေးဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

1169
02:32:25,265 --> 02:32:28,389
ပြီးတော့ အိမ်ပြင်မှာ ယောက်ျားတွေ အကုန်ထွက်လာတယ်..

1170
02:32:28,474 --> 02:32:32,181
မလိုချင်ဘူး ပြောတယ်။
အမျိုးသမီးများနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်။

1171
02:32:33,474 --> 02:32:37,098
မင်းလည်း အမြန်စောင့်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့

1172
02:32:39,515 --> 02:32:44,181
အသက်ရှည်ပါစေ ကလေးရယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Kuljit သည် ကံကောင်းပါသည်။

1173
02:32:44,515 --> 02:32:47,931
မင်းလို သတို့သမီး။ လာပါ။

1174
02:32:50,974 --> 02:32:54,223
မာဂျီ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ Pops ပါ။ ဖေဖေ။

1175
02:32:56,724 --> 02:32:58,681
မင်းရဲ့သားက တံငါ
ဤနေရာတွင် လူတိုင်းကို စာလုံးပေါင်းပါ။

1176
02:32:58,765 --> 02:33:00,806
အဲဒါ ငါ့သား။

1177
02:33:00,890 --> 02:33:04,348
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

1178
02:33:06,390 --> 02:33:10,264
Pops ဒါက..
- ငါသိတယ်။

1179
02:33:11,515 --> 02:33:13,431
သူမသည် Simran သာဖြစ်နိုင်သည်။

1180
02:33:28,057 --> 02:33:29,348
အသက်ရှည်ပါစေ။

1181
02:33:41,807 --> 02:33:45,223
သူ့ခြေလှမ်းကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။ ပန်းတွေ !

1182
02:33:51,432 --> 02:33:55,598
<i>♪ ပန်းတွေ မိုးရွာပါစေ။</i> 

1183
02:33:55,682 --> 02:33:59,764
<i>♪ ငါ့ချစ်သူက ဒီမှာ</i> 

1184
02:34:16,057 --> 02:34:19,639
ကမ်မို၊ ပန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1185
02:34:24,099 --> 02:34:28,139
ငါ Raj ရဲ့အဖေပါ။ လန်ဒန်ကနေ။
- လန်ဒန်ကလား။

1186
02:34:28,182 --> 02:34:32,098
တကယ်တော့ Bhatinda ကပါ။ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
လန်ဒန်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ။ သင်?

1187
02:34:32,182 --> 02:34:35,598
ကျွန်တော်က Simran ရဲ့ အဒေါ်ပါ။
- မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး!

1188
02:34:35,682 --> 02:34:37,973
ဘာလဲ?
- မင်းက သူ့ညီမ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1189
02:34:39,349 --> 02:34:46,139
နားထောင်ပါ.. မြန်မြန်မလျှောက်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အပျိုပါ။

1190
02:34:46,182 --> 02:34:48,973
ဘယ်အရာမှ ပိုကောင်းမလာနိုင်ခဲ့ပါ။
- ဘာလဲ?

1191
02:34:49,057 --> 02:34:56,014
မင်းရဲ့ပန်းတစ်ပွင့်။
- မင်းအတွက်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ ထားပါတော့။

1192
02:35:11,474 --> 02:35:13,806
လက ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
ထဖို့? ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

1193
02:35:13,890 --> 02:35:16,223
ငါမင်းကိုသတ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
အစာရှောင်ခိုင်းတာလား။

1194
02:35:22,807 --> 02:35:25,181
ဒါကို လိမ်ညာပြီး စားပါ။ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

1195
02:35:25,640 --> 02:35:27,306
မလုပ်ပါနဲ့!

1196
02:35:30,724 --> 02:35:33,764
လကွယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

1197
02:35:33,849 --> 02:35:35,056
ဟိုမှာ။

1198
02:36:04,224 --> 02:36:12,764
<i>♪ ဒီဆုတောင်းညမှာ
မင်္ဂလာဆောင်အမျိုးသမီးအတွက်..</i> 

1199
02:36:15,682 --> 02:36:20,806
<i>♪ လကိုကြည့်၊
လက်ပိုက်ပြီး ဆုတောင်းပါ</i> 

1200
02:36:21,057 --> 02:36:26,264
<i>♪ နောက်တော့ ငါ မြန်မြန်ချိုးမယ်</i> 

1201
02:36:27,890 --> 02:36:33,223
<i>♪ ရေပေးပါ၊ ယူပါ။
မင်းရဲ့မိဖုရားအတွက် မင်းကျွန် 

1202
02:36:33,640 --> 02:36:38,764
<i>♪ ဒီည၊ ငါလိုချင်တာကို ပေးပါ</i> 

1203
02:36:38,849 --> 02:36:44,014
<i>♪ ကြွားကြွား၊
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံး လက်ယပ်ခေါ်တယ်</i> 

1204
02:36:55,724 --> 02:36:57,723
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ရေ။

1205
02:36:59,474 --> 02:37:01,889
Simi ငါ့ကလေး..
- ရေသောက်ပါ။

1206
02:37:02,474 --> 02:37:07,306
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်။

1207
02:37:08,515 --> 02:37:11,556
အိပ်ရာထသည်။ လာ၊ ငါ့ကလေး။

1208
02:37:14,140 --> 02:37:17,264
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူမ လန့်သွားသည်။

1209
02:37:19,265 --> 02:37:23,306
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး လာ၊ စားရအောင်။

1210
02:37:24,640 --> 02:37:26,889
သူမ အရမ်းနုနယ်တယ် မဟုတ်လား?

1211
02:37:29,349 --> 02:37:31,806
မင်းဘာလို့စိတ်​ပူ​နေတာလဲ။
မင်းလည်း အစာရှောင်နေတာလား။

1212
02:37:32,015 --> 02:37:34,014
အမှတ်။
- ပြီးရင် လိုက်ခဲ့။

1213
02:37:35,224 --> 02:37:42,973
လွတ်ဖို့မလွယ်ဘူး။
လူတိုင်းက Raj ကို တစ်ချိန်လုံး တောင်းဆိုနေကြတယ်။

1214
02:37:43,265 --> 02:37:46,764
Didi လာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုစားပါ။

1215
02:37:46,849 --> 02:37:53,098
ငါမလုပ်ဘူး! ငတ်ပြီးသေချင်လိုက်တာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေလိုက်ပါ။

1216
02:37:59,724 --> 02:38:07,014
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါနောက်ကျသွားတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမလဲ။
သူတို့က ကျွန်မကို ထားမသွားပါဘူး။

1217
02:38:07,099 --> 02:38:10,681
ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်တယ်။ ဒီမှာစား။

1218
02:38:11,015 --> 02:38:12,514
စားပါ Didi

1219
02:38:14,765 --> 02:38:19,764
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အခုစား။
မဟုတ်ရင် မင်းတကယ် လန့်သွားလိမ့်မယ်။

1220
02:38:23,515 --> 02:38:28,306
Chutki၊ မရှိဘူးလို့ပြောလိုက်ပါ။
ငါ့အတွက် သူ့ကို စိတ်ပူဖို့ လိုတယ်။

1221
02:38:28,932 --> 02:38:35,306
ငါဗိုက်ဆာတော့မယ်။
အဲဒီမှာ သူ ဗိုက်ပြည့်နေတယ်။

1222
02:38:36,140 --> 02:38:41,223
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး Karva Chauth ပါ။
သူဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ပင်ပန်းရမှာလဲ?

1223
02:38:41,640 --> 02:38:43,431
ငါ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ သူစိတ်ဆိုးနေသလား။

1224
02:38:43,515 --> 02:38:48,139
ဒါကို မင်းမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် Raj
တစ်နေ့လုံး ဘာမှမစားရသေးဘူး..

1225
02:38:48,557 --> 02:38:53,431
သူက မင်းနဲ့ အမြန်လမ်းခွဲချင်တယ်။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မပြောဖို့ ပြောတယ်။

1226
02:38:53,807 --> 02:38:56,681
တောင်းပန်ပါတယ် Raj၊ ဒါပေမယ့် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
ကြာကြာပိတ်ထားပါ။

1227
02:39:06,640 --> 02:39:07,973
ဒီကိုလာပါ။

1228
02:39:09,140 --> 02:39:12,139
ငါနဲ့စကားပြောနေတာလား?
- ဒီကိုလာပါ။

1229
02:39:28,349 --> 02:39:32,473
သယ်သွားခဲ့တယ်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး Senorita။

1230
02:39:32,807 --> 02:39:36,056
နေရာကြီးတွေမှာ၊
အသေးအမွှားကိစ္စများဖြစ်တတ်သည်။

1231
02:39:42,265 --> 02:39:45,556
ငါ့အလှည့် Senorita။ ငါ့ကိုကျွေးပါ။

1232
02:40:06,390 --> 02:40:11,098
ငါ့ယုံကြည်မှုကို သစ္စာမဖောက်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
Simran က သူ့ကို မမေ့သေးဘူးလား။

1233
02:40:11,182 --> 02:40:13,806
သတိရရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

1234
02:40:17,057 --> 02:40:20,181
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့သမီးဖြစ်မလာဘူး။

1235
02:40:20,265 --> 02:40:24,639
ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် အနစ်နာခံမှု မရှိတော့ပါ။
သမီး၊ အစ်မ၊ မယားအဖြစ်။ ။

1236
02:40:24,724 --> 02:40:29,223
သူ့ဆန္ဒအတိုင်း ဘဝကို ဖြတ်သန်းမယ်။
သူမ ပျော်ရွှင်မှု မျှဝေခံစားခွင့် ရပါလိမ့်မယ်။

1237
02:40:35,015 --> 02:40:36,223
ဝင်လာပါ။

1238
02:41:02,182 --> 02:41:03,806
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

1239
02:41:04,265 --> 02:41:09,014
အမေ၊ ဒါလား။
- စကားတစ်​ခွန်းမှမဟုတ်​ဘူး! အကုန်သိတယ်။

1240
02:41:10,224 --> 02:41:16,181
အကုန်မြင်ဖူးတယ်။ Raj သည်
ဥရောပမှာ သင်တွေ့ခဲ့တဲ့ တစ်ခု။ ကျွန်တော်သိသည်။

1241
02:41:16,640 --> 02:41:19,973
ငါလည်းသိတယ်၊
မင်းက တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အရမ်းချစ်တယ်။

1242
02:41:20,515 --> 02:41:25,889
ငါ Simran မှားသွားပြီ။ ငါ့သမီး
သူ့ပျော်ရွှင်မှုကို မစွန့်လွှတ်ဘူး..

1243
02:41:26,599 --> 02:41:29,181
သူ့အချစ်ကို အနစ်နာခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

1244
02:41:32,057 --> 02:41:39,223
ငါ Raj သိတယ်၊ မင်း ငါ့သမီးကို လုပ်မယ်။
အရမ်းပျော်တယ်။ မင်းမှာ ငါ့ကောင်းချီးတွေရှိတယ်။

1245
02:41:39,807 --> 02:41:42,848
ငါ့သမီးကို ယူသွားပါ။ ထားခဲ့!

1246
02:41:43,515 --> 02:41:49,139
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းရဲ့အချစ်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1247
02:41:50,265 --> 02:41:52,556
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး မာဂျီ။

1248
02:41:52,640 --> 02:41:58,973
ငါဘာမှမကြားချင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက် အားနည်းမည်ကို စိုးရိမ်၍ သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1249
02:41:59,057 --> 02:42:02,181
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1250
02:42:02,640 --> 02:42:06,764
ငါတောင်းပန်ပါတယ်သား!
- ငါ Ma-ji လိုက်မယ်။ ငါသူမကိုခေါ်သွားမယ်။

1251
02:42:08,932 --> 02:42:13,223
လာ..ဒီမှာထိုင်။

1252
02:42:15,974 --> 02:42:17,931
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

1253
02:42:20,599 --> 02:42:25,056
မာဂျီ၊ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
ငါ့အမေဆုံးသွားတဲ့အခါ။

1254
02:42:26,182 --> 02:42:28,973
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါဘာပဲပြောပြော၊
သူမကြောင့်လား။

1255
02:42:30,224 --> 02:42:35,306
ဒီနေ့အထိ မမေ့နိုင်သေးဘူး။
သူမပြောခဲ့သည်တစ်ခုခု။ သူမပြောသလို..

1256
02:42:35,932 --> 02:42:42,514
<i>"သား၊ ဘဝရဲ့အလှည့်တိုင်းမှာ မင်းလုပ်မယ်။
လမ်းနှစ်လမ်းရှာပါ။ တစ်ခုမှန်တယ်၊ တစ်ခုမှားတယ်။"</i>

1257
02:42:43,640 --> 02:42:48,764
<i>"လမ်းမှားရင် လွယ်လိမ့်မယ်၊
မင်းကိုဆွဲလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့လမ်း.."</i>

1258
02:42:48,849 --> 02:42:52,473
<i>"ခက်ခဲမယ်၊ အန္တရာယ်တွေ အများကြီးရှိမယ်၊
များစွာသောဒုက္ခ။"</i>

1259
02:42:54,015 --> 02:43:00,681
<i>"လမ်းမှားနေတာ၊ အစပိုင်းမှာ၊
အောင်မြင်မှုတွေ၊ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို သင်တွေ့နိုင်တယ်။"</i>

1260
02:43:01,765 --> 02:43:09,764
<i>"ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်၊ အစကတော့.."</i>

1261
02:43:09,849 --> 02:43:14,348
<i>"မင်း ခြေလှမ်းတိုင်း ခရီးထွက်နိုင်တယ်၊
သင်သည် အန္တရာယ်များ၊ အခက်အခဲများကို ရင်ဆိုင်နိုင်သည်။"</i>

1262
02:43:16,182 --> 02:43:20,181
<i>"ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ မင်းအမြဲအနိုင်ရလိမ့်မယ်။"</i>

1263
02:43:23,599 --> 02:43:30,806
အခု မင်းငါ့ကိုပြောပါ မာဂျီ။
ငါက မှန်သလား၊ မှားသလား။

1264
02:43:35,182 --> 02:43:41,889
မင်းလမ်းက လုံးဝမှန်တယ်၊
သား ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကို မင်းမသိဘူးလား။

1265
02:43:43,640 --> 02:43:48,723
မာဂျီ၊ မင်းရဲ့
ခင်ပွန်းက ငါ့ကို မသိ။

1266
02:43:50,265 --> 02:43:55,639
Simran နဲ့ ခိုးပြေးချင်တယ် ၊
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။

1267
02:43:56,932 --> 02:44:01,098
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Simran ကို ပေးချင်ပါတယ်။
ငါသူမကိုမခိုးချင်ဘူး။

1268
02:44:02,057 --> 02:44:06,598
ငါသူမကိုမယူချင်ဘူး။
လိမ်ညာခြင်းအပေါ်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လုပ်ချင်တယ်။

1269
02:44:07,932 --> 02:44:12,973
ငါလာခဲ့ရင်
ငါသတို့သမီးကို သေချာသယ်သွားလိုက်မယ်..

1270
02:44:13,807 --> 02:44:20,889
ဒါပေမယ့် Babuji ကငါ့ကိုပေးတဲ့အခါ
သူ့လက်၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် νolition ၊

1271
02:44:23,057 --> 02:44:26,348
ယခု Simran သည် သင့်ပြဿနာမဟုတ်ပေ။
သူမ ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

1272
02:44:27,182 --> 02:44:29,931
သင့်အတွက်၊ သင့်တွင်ရှိသည်။
မင်းရဲ့သမီးကို ဖယ်ပေးလိုက်။

1273
02:44:30,890 --> 02:44:34,723
အခုအချိန်ပဲရှိသေးတယ်။
သတို့သမီးကို မသိမ်းမီ၊

1274
02:44:46,182 --> 02:44:51,514
ဗီဇထဲမှာ ဒီငိုတဲ့ရောဂါကလား။

1275
02:45:08,182 --> 02:45:13,181
အန်ကယ်ဂျီ ထူးဆန်းလိုက်တာ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
ကောင်မလေး..သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1276
02:45:13,224 --> 02:45:16,556
ဟုတ်တယ် Simran။ ငါမလုပ်ဘူး။
ပွဲကိုအတည်ပြုပါ။

1277
02:45:17,557 --> 02:45:21,473
ဘာကြောင့်အန်ကယ်ဂျီ?
- ကောင်မလေး နေကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

1278
02:45:21,557 --> 02:45:28,973
မင်းက သန်မာတဲ့ ဂျတ်ဒသ်ပန်ဂျပ် လူငယ်ပါ။
ပြီးတော့ ဒီမိန်းကလေးက ပျော့ညံ့ပြီး အားနည်းတယ်။

1279
02:45:29,057 --> 02:45:33,973
ဒါက ပွဲလား ပွဲစဉ်
မင်းက မီးတောက်လို ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပါ။

1280
02:45:34,182 --> 02:45:37,306
ငါနဲ့အတူ လန်ဒန်ကို လာခဲ့ပါ။
ကောင်မလေးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်..

1281
02:45:37,390 --> 02:45:39,306
မင်းကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

1282
02:45:40,724 --> 02:45:46,098
ဘာပြဿနာရှိလို့လဲအန်ကယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် Simran သည်ဤနေရာတွင်နေခဲ့သည်။

1283
02:45:46,182 --> 02:45:50,556
ပြီးတော့ ငါတို့ လန်ဒန်မှာ သွားကြမယ်၊
မင်းရဲ့ အလင်းတန်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံ။

1284
02:45:54,890 --> 02:45:59,764
မှတ်တိုင်အားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
- မင်းသေနတ်သား။

1285
02:46:05,640 --> 02:46:13,556
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လိုက်စီးချင်သည်။
အဖေ့ပခုံးပေါ်၌ လယ်ကွင်းများ၊

1286
02:46:14,765 --> 02:46:17,473
အဲဒီကတည်းက ကျွန်တော် လုပ်ကြံခံလိုက်ရတယ်။
ဤချိုးငှက်တို့နှင့် ခင်မင်မှု။

1287
02:46:19,057 --> 02:46:21,764
ဒီမှာ အရမ်းအေးချမ်းတာကိုတွေ့တယ်..

1288
02:46:22,724 --> 02:46:28,098
ချိုးငှက်တွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းရတာ ကြိုက်တယ်။

1289
02:46:29,599 --> 02:46:37,014
Babuji ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒီမှာချိုးတွေလား။
လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ ချိုးငှက်တွေနဲ့ မတူဘူးလား။

1290
02:46:42,307 --> 02:46:47,639
ခြားနားချက်က..ဒီမှာ ချိုးငှက်
ငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါ့ကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်..

1291
02:46:47,932 --> 02:46:53,431
သူတို့က ငါ့မြေ။
အပြင်မှာ ချိုးငှက်တွေတောင် ဂြိုလ်သားတွေရှိတယ်။

1292
02:46:54,182 --> 02:47:02,889
အဲဒါကို မင်း ရိပ်မိမှာလား။
မတူဘူးလား? အပြင်မှာ ချိုးငှက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1293
02:47:02,974 --> 02:47:09,514
ဒီကနေ အတောင်ပံတွေ ယူသွားတယ်။
မင်းရဲ့မြေ.. မင်းကိုသိတဲ့သူ..

1294
02:47:10,015 --> 02:47:15,514
မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့သူ။
သူ့ကို အသိအမှတ်မပြုတာဖြစ်နိုင်သလား။

1295
02:47:24,932 --> 02:47:26,181
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1296
02:47:30,599 --> 02:47:34,681
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အမေပြောဖူးတယ်..

1297
02:47:34,765 --> 02:47:38,598
ငါတို့မြေက အရမ်းများတယ်။
အစွမ်းထက်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1298
02:47:39,265 --> 02:47:42,181
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒေါသထွက်စရာပဲ!
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1299
02:47:47,015 --> 02:47:49,264
Babuji၊ ကြည့်။

1300
02:47:57,307 --> 02:47:59,389
သွားကြရအောင်။
- ဘာဘူဂျီ..

1301
02:48:01,640 --> 02:48:04,598
ငါ့ဘီယာ လုပ်ရပ်ကို မင်း ဒေါသထွက်နေသေးလား။

1302
02:48:06,640 --> 02:48:10,598
ကလေးဆန်တယ်။ မင်းငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား

1303
02:48:12,182 --> 02:48:14,723
ငါအဲဒါကိုမေ့နေတာကြာပြီ။

1304
02:48:15,390 --> 02:48:20,223
မင်းအတွက် ငါမှားခဲ့တယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

1305
02:48:21,682 --> 02:48:27,181
ကျွန်တော် အသိအမှတ်မပြုခဲ့ပါ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

1306
02:48:36,057 --> 02:48:41,514
မာဂျီ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းကငါ့ကိုတောင်းတာလား

1307
02:48:42,099 --> 02:48:46,264
သား..ဆရာဝန်​က ဘာပဲ​ပြော​ပြော..

1308
02:48:46,724 --> 02:48:51,264
ငါ့အချိန်ကုန်ပြီသိတယ်..

1309
02:48:51,349 --> 02:48:55,473
ကောင်းတဲ့စကားတွေပြော၊
မဂျီ။ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

1310
02:48:55,682 --> 02:49:00,223
စိတ်​မပူ​စေနဲ့။
ကျွန်တော် ထွက်သွားတဲ့ အရွယ်ပေါ့။

1311
02:49:02,807 --> 02:49:07,389
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရခဲ့ဖူးတယ်။

1312
02:49:08,515 --> 02:49:12,431
သား၊ ငါ့မှာ ညည်းညူစရာ မရှိဘူး။

1313
02:49:13,224 --> 02:49:17,306
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် Simran ကိုတွေ့တော့..

1314
02:49:18,182 --> 02:49:22,764
နှစ်တွေကြာပြီးမှ ဆန္ဒတစ်ခု
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကောင်းကောင်းထနေတယ်။

1315
02:49:24,724 --> 02:49:28,723
Simran ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်..

1316
02:49:30,307 --> 02:49:37,306
လက်မထပ်ခင်တော့ မနေချင်ဘူး..
- ဒီလိုမျိုးတွေ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1317
02:49:38,640 --> 02:49:40,639
သားလေး နားထောင်..

1318
02:49:41,599 --> 02:49:46,431
သတို့သမီးရဲ့ ခြေဖဝါး က အခုမှပဲ ရတယ်။
အိမ်တစ်အိမ်မှ အခြားတစ်အိမ်သို့ ကူးသည်။

1319
02:49:47,015 --> 02:49:53,681
ကဲ အားလုံးပဲ ဒီမှာ ၊
ဘယ်လိုကွာခြားသွားသလဲဆိုရင်..

1320
02:49:54,099 --> 02:49:58,556
မင်္ဂလာပွဲကို မနက်ဖြန်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသလား။
- လုံးဝမှန်ပါတယ်။

1321
02:49:58,640 --> 02:50:02,056
မနက်ဖြန် မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
ဟုတ်တယ် Baldev? မနက်ဖြန်မှန်တယ်။

1322
02:50:02,140 --> 02:50:05,223
ဟုတ်တယ် မာဂျီ။ မနက်ဖြန်။

1323
02:50:14,890 --> 02:50:17,473
ငါတို့ယူရလိမ့်မယ်။
Simran သည် အလိမ်အညာပေါ် ပြေးသွားခဲ့သည်။

1324
02:50:19,224 --> 02:50:24,181
တခြားဘာမှ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါအကုန်လုံး ပြီးသွားပြီ။

1325
02:50:24,432 --> 02:50:28,806
မနက်ခင်း ရထားစီးပြီး ထွက်လာတယ်။
ဘူတာမှာ မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။

1326
02:50:28,890 --> 02:50:31,306
တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း၊
Simran နဲ့သာ သွားလိုက်ပါ။

1327
02:50:31,390 --> 02:50:32,723
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါတို့​တွေ့မယ်​..

1328
02:50:34,640 --> 02:50:36,264
နားထောင်နေသလား။

1329
02:50:37,724 --> 02:50:41,973
ဒါက မင်းရဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
Simran ကို ဤကဲ့သို့ ခေါ်သွားချင်သည်။

1330
02:50:42,307 --> 02:50:46,098
ဒါပေမယ့် သား၊ အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
မင်းသူမကိုချစ်ရင်..

1331
02:50:46,182 --> 02:50:51,889
တစ်သက်လုံး ဖြတ်သန်းချင်ရင်
သူမနှင့် ခိုးပြေးရမည်။ နားလည်လား?

1332
02:51:00,140 --> 02:51:04,681
ကျေးဇူးပြုပြီး Raj၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။
ငါ့ Babuji ကို မင်းမသိဘူးလား။

1333
02:51:04,849 --> 02:51:10,764
ငါတို့ ဒီကနေ ပြေးရမယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ!
- မင်းကို ငါ့သတို့သမီးအဖြစ် ယူဖို့ ငါလာပြီ။

1334
02:51:11,015 --> 02:51:16,181
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန်ပဲ ယူမယ်။
မင်းရဲ့ Babuji ငါ့လက်ကို ပေးတယ်။

1335
02:51:16,724 --> 02:51:19,348
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မလဲ၊
ငါမသိဘူး။

1336
02:51:23,432 --> 02:51:27,639
မနက်ဖြန် ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
ငါမသိဘူး။

1337
02:51:31,307 --> 02:51:34,264
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်..

1338
02:51:37,849 --> 02:51:44,848
မနက်ဖြန် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ဖြစ်မယ်။

1339
02:51:50,724 --> 02:51:52,556
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

1340
02:51:54,807 --> 02:51:56,514
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1341
02:51:59,599 --> 02:52:05,473
ဒါဆိုရင်တော့ အချိန်တစ်ခုပါပဲ။
သတို့သမီးကို မသိမ်းခင် မဟုတ်ဘူးလား။

1342
02:52:13,974 --> 02:52:17,806
<i>♪ အို နှလုံးသားရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ</i>

1343
02:52:20,599 --> 02:52:24,598
<i>♪ အို ချစ်တို့</i>

1344
02:52:30,390 --> 02:52:34,181
<i>♪ ငါ မင်းကို ပေးမယ်..</i>

1345
02:52:37,265 --> 02:52:42,223
<i>♪..ဘုရားသခင်ကို စောင့်ရှောက်ရန်</i>

1346
02:53:01,099 --> 02:53:03,639
<i>♪ ဤမျှထူးဆန်းသည်မှာ လောက၏နည်းလမ်းများ</i>

1347
02:53:03,724 --> 02:53:06,473
<i>♪ နှလုံးသားက ရူးသွပ်နေပေမယ့် ကူကယ်ရာမဲ့</i>

1348
02:53:06,890 --> 02:53:09,389
<i>♪ ကြားဖို့ကျန်သေးလား။
ဘာပြောစရာကျန်သေးလဲ။</i>

1349
02:53:09,474 --> 02:53:13,014
<i>♪ ငါတို့ကြားမှာ လိမ်ထားလိုက်ပါ</i>

1350
02:53:16,599 --> 02:53:22,473
<i>♪ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးရှာဖွေမှု ပြီးသွားပါပြီ။
ငါလက်ထပ်တော့မယ်။</i>

1351
02:53:27,432 --> 02:53:32,639
<i>♪ မင်းကို မသတ်ချင်ဘူး</i>

1352
02:53:32,724 --> 02:53:37,514
Simi၊ မြန်မြန်ဆင်းပါ။ အချိန်တန်ပြီ။
henna ဖြင့် ထုံးတမ်းကိုယ်ထည်ပန်းချီ။

1353
02:53:51,265 --> 02:53:55,806
<i>♪ အို ချစ်တို့</i>

1354
02:53:56,599 --> 02:54:00,348
<i>♪ အိုး ငါ့လ</i>

1355
02:54:01,057 --> 02:54:05,181
<i>♪ မင်းဟာ ငါ့ဘဝ..</i>

1356
02:54:05,849 --> 02:54:10,306
<i>♪ ငါ့ချစ်သူ</i>

1357
02:55:09,349 --> 02:55:13,514
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

1358
02:55:16,682 --> 02:55:22,431
မင်းမှန်တယ်။ အသိအမှတ်ပြုဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

1359
02:55:24,265 --> 02:55:29,514
မင်းငါ့အိမ်ထဲဝင်၊
ငါ့မိသားစုရှေ့မှာ..

1360
02:55:30,182 --> 02:55:33,306
မင်းက ငါ့ဂုဏ်နဲ့ ကစားနေတာလား။

1361
02:55:34,557 --> 02:55:39,056
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားပြီ! မင်းတို
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။

1362
02:55:39,724 --> 02:55:42,806
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကနေ မင်းက ဟာသလုပ်ထားတာလား။

1363
02:55:43,640 --> 02:55:46,889
မင်းဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။
Simran နဲ့ ဆက်ဆံရေး

1364
02:55:47,099 --> 02:55:51,181
Simran ကိုလက်ထပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးမိပါသလား။
သင်ကိုယ်တိုင်တောင် မထိုက်တန်ပါဘူး။

1365
02:55:51,224 --> 02:55:53,264
သင် Simran ကို မည်သို့ ထိုက်တန်နိုင်မည်နည်း။

1366
02:55:54,265 --> 02:55:59,973
မင်းအကြောင်း ငါမှန်တယ်။
လူလိမ်တွေ၊ မင်းလို လူယုတ်မာတွေ ဘယ်တော့မှ မနှမြောပါဘူး။

1367
02:56:00,140 --> 02:56:02,764
ပိုဆိုးလာတတ်ကြတယ်။

1368
02:56:02,849 --> 02:56:06,764
Babuji မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး!

1369
02:56:14,474 --> 02:56:19,389
ငါ့ကို ခေါ်သွားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့အချစ်ကို ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1370
02:56:19,474 --> 02:56:25,723
ခိုးပြေးရအောင်လို့ မပြောခဲ့ဘူးလား။
- မဟုတ် Simran၊ မလုပ်နဲ့။

1371
02:56:26,640 --> 02:56:28,973
သူစိမ်းတွေဆီကသာ ပြေးနိုင်တယ်။

1372
02:56:30,599 --> 02:56:33,598
ငါတို့ဆီက ငါတို့ခေါ်တယ်။
ပိုင်ရင် ဘယ်ကို ပြေးနိုင်မလဲ။

1373
02:56:41,182 --> 02:56:46,139
ကျွန်ုပ်တို့၏လူကြီးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများဖြစ်သည်။

1374
02:56:48,057 --> 02:56:54,764
ငါတို့တစ်သက်လုံး ယူဆောင်လာခဲ့ပါပြီ။
ငါတို့ကိုတက်။ သူတို့က ငါတို့ကို သိပ်ချစ်တယ်။

1375
02:56:56,765 --> 02:57:00,014
ငါတို့ဘဝအကြောင်း သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းအောင် ဆုံးဖြတ်ပါ။

1376
02:57:02,224 --> 02:57:08,056
အဲဒါတွေကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ငါတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဝမ်းနည်းတယ်။

1377
02:57:14,557 --> 02:57:22,181
Babuji မှန်ပါတယ်။
ငါက လူလိမ်၊ လူလိမ်ပါ..

1378
02:57:25,390 --> 02:57:32,806
မင်းအတွက် ငါလိမ်ခဲ့ပေမဲ့
လိမ်တာက အမြဲတမ်း လိမ်တယ်။

1379
02:57:36,557 --> 02:57:42,723
Babuji မှန်ပါတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

1380
02:57:45,390 --> 02:57:49,639
ဒီတော့ ငါလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းထက် ဘာမှမမြင်ဘူးလား။

1381
02:57:51,765 --> 02:57:56,139
ဒီတော့ ငါလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မမှတ်မိဘူးလား။

1382
02:57:58,057 --> 02:58:02,306
Babuji မှန်ပါတယ်။ ငါက အလကားပဲ။

1383
02:58:04,599 --> 02:58:07,639
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ ငါဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။

1384
02:58:10,349 --> 02:58:16,264
ဒါဆို ဒီအမှိုက်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကို အရူးတစ်ယောက်လို ချစ်လား?

1385
02:58:23,932 --> 02:58:26,264
အချစ်က အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူးလား။

1386
02:58:29,724 --> 02:58:31,681
Babuji မှန်ပါတယ်၊ Simran။

1387
02:58:33,724 --> 02:58:35,389
Babuji မှန်ပါတယ်။

1388
02:58:42,640 --> 02:58:47,181
ဒီမှာ မင်း Babuji ပါ။
မင်းသမီးကိုယူ။

1389
02:59:01,057 --> 02:59:04,514
ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မည်​သူ့ကိုမဆို စိတ်​ပျက်​စေသည်​။

1390
02:59:06,432 --> 02:59:08,598
နှလုံးသားတွေကို အနိုင်ယူချင်ခဲ့တာ။

1391
02:59:12,015 --> 02:59:14,556
​မျှော်​လင့်​ချက်​​တွေပျက်​​နေနိုင်​တယ်​..

1392
02:59:14,932 --> 02:59:17,389
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။

1393
02:59:20,432 --> 02:59:24,306
Kuljit လို့ထင်ရင်
Simran ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာပါ..

1394
02:59:29,182 --> 02:59:30,973
ဒါဆို မင်းမှန်တယ်။

1395
02:59:33,307 --> 02:59:38,431
Simran အတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ၊ 
မင်းဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

1396
02:59:42,682 --> 02:59:45,889
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

1397
03:00:44,349 --> 03:00:46,348
ခွင့်လွှတ်ပါ Preeti ။

1398
03:00:47,974 --> 03:00:50,306
ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1399
03:01:43,390 --> 03:01:48,431
Simran၊ Raj ဘယ်မှာလဲ
Raj၊ Simran ဘယ်မှာလဲ

1400
03:01:49,557 --> 03:01:53,264
သူမလာမည်၊ Pops။ သူမလာမယ်။

1401
03:01:55,182 --> 03:01:57,723
Babuji က သူမကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ!

1402
03:01:58,182 --> 03:02:00,306
သူလုပ်မယ်။

1403
03:02:25,057 --> 03:02:29,306
မကြားချင်တော့ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1404
03:02:29,765 --> 03:02:33,889
မင်းရဲ့သားက ငါတို့အားလုံးကို လှည့်စားပြီ။
သူပိုင်တဲ့နေရာကို ငါတို့ကိုပြတယ်။

1405
03:02:34,349 --> 03:02:39,306
ငါ့သမီးကို လူလိမ်နဲ့လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။
- လုံလောက်ပြီ!

1406
03:02:40,807 --> 03:02:45,139
ငါ့သားအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
စိတ်အားထက်သန်စေရန် မလှုံ့ဆော်ပါနှင့်။

1407
03:04:02,182 --> 03:04:04,306
Kuljit နှင့် Raj တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
ဘူတာရုံမှာ တိုက်ပွဲ။

1408
03:04:04,432 --> 03:04:08,306
ငါတို့အဲဒီကိုသွားရမယ်! တစ်မျိုး
တခြားသူကို သတ်နိုင်တယ်။

1409
03:04:08,640 --> 03:04:10,889
စလာသည်။

1410
03:04:19,015 --> 03:04:21,348
Simran ငါနှင့်အတူလာပါ။

1411
03:05:14,265 --> 03:05:15,681
ရပ်!

1412
03:06:53,099 --> 03:06:58,306
လွှတ်လိုက်ပါ Babuji! ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

1413
03:06:58,765 --> 03:07:03,431
Raj က ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုတာပါ။
သူမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1414
03:07:04,015 --> 03:07:06,431
ငါ့ Raj ကို သွားခွင့်ပြုပါ ။

1415
03:07:06,890 --> 03:07:10,056
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရဲ့ Raj ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

1416
03:07:31,224 --> 03:07:33,181
Simran သွားပါ။

1417
03:07:35,015 --> 03:07:40,639
သူ့ထက် မင်းကို ဘယ်သူမှ ပိုမချစ်နိုင်ဘူး။

1418
03:07:41,265 --> 03:07:45,556
သွားတော့ ငါ့ကလေး။ မင်းရဲ့ Raj ကိုသွားပါ။

1419
03:07:46,182 --> 03:07:49,931
Simran ကိုသွားပါ။ မင်းရဲ့ဘဝကို ရှင်သန်ပါ။

1420
03:07:50,265 --> 03:07:52,306
သွားတော့ ငါ့ကလေး သွားတော့။

1421
03:08:53,057 --> 03:08:56,764
နေရာကြီးတွေမှာ၊
အသေးအမွှားကိစ္စလေးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်..

1422
03:09:00,349 --> 03:09:05,056
ချစ်သူက သူ့သတို့သမီးကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။